1
00:00:36,140 --> 00:00:39,200
Je parie que tu es trop occupé pour avoir un petit ami puisque tu es médecin.

2
00:00:52,240 --> 00:00:55,800
Je parie que tu es trop fatigué pour avoir une petite amie puisque tu es soldat.

3
00:01:10,640 --> 00:01:11,800
Saluer.

4
00:01:12,770 --> 00:01:15,170
(La meilleure scène de chaque épisode)

5
00:01:27,540 --> 00:01:29,470
(Les notes moyennes ont atteint 38,8 pour cent.)

6
00:01:35,070 --> 00:01:37,640
(Le drame compte plus de trois milliards de vues en ligne en Chine.)

7
00:01:39,940 --> 00:01:41,780
Si je savais que je mourrais comme ça,

8
00:01:41,780 --> 00:01:44,340
J'aurais dû vivre ma vie comme je le voulais.

9
00:01:46,740 --> 00:01:48,940
Si Jin, tu es en route ?

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,270
Tu ne viens pas. Je ne pense pas que tu viennes.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,540
(Courez si vous voulez désactiver votre confession ! Coureur du Soleil.)

12
00:01:55,340 --> 00:01:58,340
(De nombreuses parodies ont été réalisées.)

13
00:02:02,370 --> 00:02:05,070
(Nous publierons tout sur les 258 derniers jours de tournage.)

14
00:02:05,440 --> 00:02:07,820
Pourquoi est-ce que je continue à faire ça ?

15
00:02:07,820 --> 00:02:10,170
(Mo Yeon éclate de rire tout le temps.)

16
00:02:10,170 --> 00:02:14,610
(Si Jin a l'air si gentil et cool, mais pas toujours.)

17
00:02:14,970 --> 00:02:16,540
L'avez-vous filmé ?

18
00:02:17,000 --> 00:02:19,270
Le personnage principal n’a pas toujours l’air cool dans un drame.

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,370
C'est la réalité.

20
00:02:22,170 --> 00:02:24,670
En 1, 2, 3.

21
00:02:25,880 --> 00:02:27,120
Ce sera amusant.

22
00:02:31,180 --> 00:02:36,050
Le capitaine Yoo Si Jin n'épargne pas ses os pour l'honneur de son pays.

23
00:02:36,980 --> 00:02:38,120
Saluer.

24
00:02:43,580 --> 00:02:46,220
Pour que Song Joong Ki joue le personnage de Yoo Si Jin,

25
00:02:46,820 --> 00:02:51,050
il a dû travailler dur sur les scènes d'action spectaculaires.

26
00:02:55,120 --> 00:02:59,050
J'ai travaillé dur pour préparer le drame avec le réalisateur d'action.

27
00:03:00,820 --> 00:03:07,050
Je savais déjà que c’était quelque chose sur lequel je devais travailler dur.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,950
- Faisons-le.
 - D'accord.

29
00:03:22,580 --> 00:03:25,430
Yoo Si Jin est agile et charismatique.

30
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
Il n’est pas nécessaire d’être grand et fort pour être un bon combattant.

31
00:03:27,800 --> 00:03:33,520
Il est suffisamment agile et intelligent pour utiliser les caractéristiques naturelles qui l’entourent.

32
00:03:33,850 --> 00:03:38,120
Je lui ai dit que je voulais que les scènes d'action soient légères et agréables.

33
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
Et j'ai essayé de réaliser de telles scènes d'action.

34
00:03:41,380 --> 00:03:44,550
Hé, c'est quoi ce bordel ?

35
00:03:44,980 --> 00:03:46,150
Dis-lui juste désolé.

36
00:03:46,480 --> 00:03:47,550
Je suis désolé.

37
00:03:49,380 --> 00:03:52,380
Le nom de son personnage est Jordan, un soldat américain.

38
00:03:53,350 --> 00:03:56,050
Je me suis rapproché de lui à travers de nombreuses scènes d'action physique.

39
00:03:56,650 --> 00:03:59,950
Le vrai nom de Jordan est Matthew. Matthieu est le meilleur.

40
00:04:03,220 --> 00:04:07,650
Au début, ils tournaient les scènes d’action de jour comme de nuit.

41
00:04:13,850 --> 00:04:15,820
Yoo Si Jin ferait des blagues dans une situation comme celle-ci.

42
00:04:16,550 --> 00:04:18,420
Oh non.

43
00:04:19,120 --> 00:04:21,800
- Ça a l'air mauvais.
 - Ça fait mal.

44
00:04:21,800 --> 00:04:24,920
- Rapprochez-le.
 - As-tu été blessé ?

45
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Je me suis fait piquer.

46
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Vous avez trop essayé.

47
00:04:28,530 --> 00:04:32,090
Non, j'étais juste en décalage et je suis tombé.

48
00:04:32,480 --> 00:04:33,550
Vraiment?

49
00:04:34,120 --> 00:04:36,600
Préparez-vous pour mon tournage de film.

50
00:04:36,600 --> 00:04:38,660
Tu devrais être blessé plus gravement que moi.

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,950
Que dois-je faire?

52
00:04:52,020 --> 00:04:55,890
Je devais accomplir mon devoir de tireur d'élite,

53
00:04:55,890 --> 00:04:58,590
mais je ne pouvais pas le faire car le soleil était déjà levé.

54
00:05:13,480 --> 00:05:14,850
Le vent est frais.

55
00:05:16,020 --> 00:05:17,720
Je pensais que ça ferait peur,

56
00:05:19,680 --> 00:05:21,250
mais c'était amusant.

57
00:05:23,880 --> 00:05:26,050
Ce n’était pas qu’une simple scène d’action.

58
00:05:27,120 --> 00:05:32,080
Chaque geste qu’il faisait contenait ses intentions et ses émotions.

59
00:05:35,850 --> 00:05:38,710
Même pour une seule scène d'action, il voulait exprimer...

60
00:05:38,710 --> 00:05:41,580
son personnage avec ses mouvements et ses gestes.

61
00:05:41,950 --> 00:05:44,370
Je pouvais effectivement voir qu'il essayait de le faire.

62
00:05:44,370 --> 00:05:47,870
Je crois que c'est pour cela que le personnage de Yoo Si Jin n'est pas seulement fantastique,

63
00:05:47,870 --> 00:05:50,950
mais aussi très réaliste. Joong Ki a fait du bon travail en décrivant cela.

64
00:05:51,420 --> 00:05:53,380
Salut les gars.

65
00:05:54,250 --> 00:05:56,300
Tout le monde, arrêtez de bouger.

66
00:05:56,300 --> 00:05:58,980
Il y avait aussi quelques scènes d'action pratiques.

67
00:06:00,250 --> 00:06:02,050
Hé, frappe-les !

68
00:06:04,820 --> 00:06:05,950
Ils étaient intimidés.

69
00:06:06,820 --> 00:06:09,150
- Ne bouge pas.
 - Est-ce un artiste martial ?

70
00:06:11,620 --> 00:06:12,780
Ou un acteur ?

71
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
- Il est acteur.
 - Ouah.

72
00:06:17,450 --> 00:06:18,920
Il était intimidant.

73
00:06:18,920 --> 00:06:21,820
- C'est le héros de la scène.
- Préparez-vous pour la première coupe.

74
00:06:29,520 --> 00:06:31,350
Toi! Hé!

75
00:06:32,450 --> 00:06:34,380
Jetez un oeil à ceci.

76
00:06:37,820 --> 00:06:40,740
Voici la raison pour laquelle il pouvait agir si naturellement en tant que soldat.

77
00:06:40,740 --> 00:06:43,930
Nous sommes les roses de Sharon qui sacrifient notre jeunesse

78
00:06:43,930 --> 00:06:45,930
- C'est sympa.
 - Ouah.

79
00:06:45,930 --> 00:06:48,740
Cela ne fait que trois mois que j'ai été libéré. Je suis désolé.

80
00:06:48,740 --> 00:06:50,450
- Nous sommes les roses de Sharon
 - Nous sommes les roses de Sharon

81
00:06:50,450 --> 00:06:53,730
Qui sacrifie notre jeunesse

82
00:06:53,730 --> 00:06:56,660
Sur la route enrichissante

83
00:06:56,660 --> 00:06:59,080
- Pour protéger notre pays
 - Pour protéger notre pays

84
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
Mon Dieu.

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,980
Je ne suis pas fatigué.

86
00:07:05,420 --> 00:07:07,330
- C'est trop dur.
 - Tu peux...

87
00:07:07,330 --> 00:07:09,690
sortez le sac de sable maintenant.

88
00:07:09,690 --> 00:07:11,120
Puis-je?

89
00:07:11,120 --> 00:07:12,300
- Enlevez-les.
 - Respirer.

90
00:07:12,300 --> 00:07:13,380
Enlève le pantalon.

91
00:07:13,820 --> 00:07:14,880
Tirez-le vers le bas.

92
00:07:15,580 --> 00:07:16,750
Ça a l'air bien maintenant.

93
00:07:17,320 --> 00:07:20,550
- Comment vous sentez-vous?
 - C'est embarrassant.

94
00:07:22,450 --> 00:07:23,850
L'équipe d'action est-elle déjà là ?

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,300
Vous ne pouvez pas faire ça.

96
00:07:29,300 --> 00:07:30,930
- Est-ce que tu vas bien ?
 - On dirait que je t'ai fait ça.

97
00:07:30,930 --> 00:07:33,910
Les gens penseraient que nous vous intimidons.

98
00:07:33,910 --> 00:07:35,020
Allez-y et essuyez-le.

99
00:07:37,980 --> 00:07:39,220
On devrait essuyer ton corps.

100
00:07:40,780 --> 00:07:43,080
- Tu veux que je le fasse ?
 - S'il vous plaît, faites-le.

101
00:07:44,220 --> 00:07:45,340
Toi!

102
00:07:45,340 --> 00:07:46,850
Vous devriez le faire vous-même.

103
00:07:49,180 --> 00:07:51,630
- Nous sommes imbattables dans une bataille
- Nous sommes imbattables dans une bataille

104
00:07:51,630 --> 00:07:54,480
- Nous sommes fiers
 - Nous sommes fiers

105
00:08:01,180 --> 00:08:02,980
Excusez-moi.

106
00:08:04,620 --> 00:08:06,180
C'est l'armée nord-coréenne.

107
00:08:07,250 --> 00:08:08,720
Laisse-moi le voir.

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,450
- D'accord.
 - Je dois vérifier quelque chose.

109
00:08:13,150 --> 00:08:14,240
Réponds-moi.

110
00:08:14,240 --> 00:08:16,010
- Alors sauve-le.
 - Alors sauve-le.

111
00:08:16,010 --> 00:08:17,080
(Ils imitent le dialecte de la province de Gangwon.)

112
00:08:18,050 --> 00:08:19,320
C'est tellement bon !

113
00:08:20,020 --> 00:08:22,780
Nous devrions y aller. Joong Ki doit faire comme ça.

114
00:08:23,420 --> 00:08:24,650
Il faudrait le doubler.

115
00:08:24,650 --> 00:08:26,350
- Réponds-moi.
 - Je peux le sauver.

116
00:08:27,080 --> 00:08:28,350
Alors sauvez-le.

117
00:08:31,450 --> 00:08:33,620
Je ne vais pas manquer Descendants du Soleil.

118
00:08:38,690 --> 00:08:40,580
Descendants du Soleil avec le sergent-major Seo.

119
00:08:41,120 --> 00:08:42,280
C'est le troisième épisode.

120
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
- Aujourd'hui...
 - Ici, nous avons...

121
00:08:45,920 --> 00:08:47,580
- Chanson Joong Ki ici.
 - Salut.

122
00:08:47,920 --> 00:08:50,480
Parlez-nous de votre personnage.

123
00:08:51,320 --> 00:08:53,450
Je joue le capitaine Yoo Si Jin...

124
00:08:54,480 --> 00:08:56,450
qui aime le sergent-major Seo.

125
00:08:58,220 --> 00:08:59,820
- C'est ça l'amour ?
 - Fraternité ?

126
00:09:00,420 --> 00:09:01,480
Bromance ?

127
00:09:08,190 --> 00:09:10,160
Pourquoi? Ça a l'air bien.

128
00:09:10,160 --> 00:09:11,350
Nous ne pouvons pas faire ça.

129
00:09:13,620 --> 00:09:15,950
Vous attendez-vous à voir quelque chose ?

130
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
Mon Dieu, ça a l'air tellement ringard.

131
00:09:24,980 --> 00:09:26,520
Je ne pense pas que ce soit juste.

132
00:09:31,690 --> 00:09:33,580
Il y a beaucoup de belles femmes à Urk.

133
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
Les femmes qui ressemblent à Kim Tae Hee travaillent dans les champs.

134
00:09:36,950 --> 00:09:38,350
Et des femmes qui ressemblent à des membres de SISTAR cueillent du raisin.

135
00:09:39,020 --> 00:09:40,290
C'est devenu SISTAR ?

136
00:09:40,290 --> 00:09:42,120
- Aimez-vous AOA ?
 - J'aime SISTAR.

137
00:09:42,580 --> 00:09:44,360
Pierre-papier-ciseaux !

138
00:09:44,360 --> 00:09:45,890
- Une fois de plus.
 - D'accord.

139
00:09:45,890 --> 00:09:47,080
Pierre-papier-ciseaux !

140
00:09:47,480 --> 00:09:48,700
SISTAR!

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,020
Il y a beaucoup de belles femmes à Urk.

142
00:09:51,780 --> 00:09:53,120
Les femmes qui ressemblent à Kim Tae Hee travaillent dans les champs.

143
00:09:53,820 --> 00:09:55,420
Et des femmes qui ressemblent à des membres de SISTAR cueillent du raisin.

144
00:09:57,750 --> 00:10:00,050
(Red Velvet est plus précieux qu'un ange.)

145
00:10:03,820 --> 00:10:05,520
(Nous t'aimons, Red Velvet.)

146
00:10:12,690 --> 00:10:13,980
Merci.

147
00:10:14,420 --> 00:10:16,120
Regardez Seo Dae Young.

148
00:10:16,920 --> 00:10:18,150
Je bois un café au lait.

149
00:10:18,850 --> 00:10:20,050
Il boit un expresso.

150
00:10:21,520 --> 00:10:23,520
Je ne pense même pas qu'il sache ce qu'il boit.

151
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
Couper!

152
00:10:28,760 --> 00:10:30,110
C'est un expresso ?

153
00:10:30,110 --> 00:10:31,620
(Pourquoi rient-ils ?)

154
00:10:35,580 --> 00:10:37,150
Faites-le à nouveau.

155
00:10:39,690 --> 00:10:45,320
- Joyeux anniversaire à toi
 - Joyeux anniversaire à toi

156
00:10:45,720 --> 00:10:49,420
- Joyeux anniversaire cher Seo Dae Young
 - Joyeux anniversaire cher Seo Dae Young

157
00:10:49,420 --> 00:10:51,980
- Joyeux anniversaire à toi
 - Joyeux anniversaire à toi

158
00:10:55,350 --> 00:10:57,680
Pourquoi ne saluez-vous pas votre supérieur ?

159
00:10:58,180 --> 00:10:59,350
Attention.

160
00:10:59,680 --> 00:11:01,620
- Salut.
 - Salut.

161
00:11:03,720 --> 00:11:05,720
Joyeux anniversaire.

162
00:11:09,720 --> 00:11:10,940
Il a un certain charme.

163
00:11:10,940 --> 00:11:13,220
(Le charme de l'acteur Jin Goo)

164
00:11:13,220 --> 00:11:14,650
Il est très joueur.

165
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
Mais il devient très sérieux une fois qu'on commence à tourner.

166
00:11:18,250 --> 00:11:21,080
Je pensais que je devrais apprendre cela de lui.

167
00:11:22,150 --> 00:11:25,620
Et je pense qu’il est très bon en rythme.

168
00:11:26,950 --> 00:11:28,150
Je ferai un rapport de transfert.

169
00:11:30,120 --> 00:11:32,500
Je ne suis pas votre supérieur immédiat car j'ai été démis de mes fonctions.

170
00:11:32,500 --> 00:11:33,550
Aujourd'hui,

171
00:11:34,380 --> 00:11:36,150
les ordres de mon supérieur...

172
00:11:36,780 --> 00:11:37,880
tout allait bien.

173
00:11:40,680 --> 00:11:41,830
Au rapport, monsieur.

174
00:11:41,830 --> 00:11:44,780
Moi, le sergent-major Seo Dae Young, j'ai reçu l'ordre d'être...

175
00:11:45,150 --> 00:11:48,850
transféré aux forces spéciales le 24 mai 2015. Ici pour faire rapport, Monsieur.

176
00:11:49,550 --> 00:11:50,650
Saluer.

177
00:11:56,620 --> 00:11:58,650
Je suis le capitaine Yoo Si Jin, le commandant de la compagnie Mowuru...

178
00:11:58,650 --> 00:12:01,350
et je garderai l'équipe médicale.

179
00:12:01,950 --> 00:12:04,120
La première chose que j'ai remarquée en lisant le scénario, c'est...

180
00:12:05,050 --> 00:12:06,680
que c'était très intéressant.

181
00:12:07,150 --> 00:12:08,730
Et la deuxième chose...

182
00:12:08,730 --> 00:12:11,220
c'était que c'était nouveau parce que...

183
00:12:11,680 --> 00:12:14,380
Je n'ai pas vu de script...

184
00:12:15,080 --> 00:12:17,620
écrit sur un soldat dans un drame auparavant.

185
00:12:19,420 --> 00:12:21,760
Une histoire d'amour entre un militaire et un médecin ?

186
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
(Une histoire d'amour entre un soldat et un médecin ?)

187
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
Je pensais que c'était très unique.

188
00:12:30,220 --> 00:12:31,380
Courez plus vite !

189
00:12:41,650 --> 00:12:43,280
Song Joong Ki n'est pas seulement dur physiquement.

190
00:12:44,320 --> 00:12:49,150
Ses yeux et ses expressions faciales pendant qu'il joue...

191
00:12:49,520 --> 00:12:54,250
avoir l'air très viril et féminin à la fois.

192
00:12:54,650 --> 00:12:57,430
Il pensait qu'il était parfait pour exprimer un soldat humoristique...

193
00:12:57,430 --> 00:12:59,880
avec un fort sens de la justice.

194
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Détendez-vous.

195
00:13:02,280 --> 00:13:03,980
Et apprécie mon dos sexy.

196
00:13:04,520 --> 00:13:05,820
Tu m'as tellement manqué.

197
00:13:06,920 --> 00:13:08,450
J’ai accompli le travail difficile.

198
00:13:13,020 --> 00:13:14,150
Il est incroyable.

199
00:13:14,880 --> 00:13:17,980
Comme l’a dit l’écrivain Kim Eun Sook, c’est un homme de la meilleure fantaisie.

200
00:13:18,480 --> 00:13:20,220
Peut-on vraiment rencontrer un homme comme lui dans la réalité ?

201
00:13:20,820 --> 00:13:23,720
Je suis moi-même un homme, mais je pense aussi que...

202
00:13:24,280 --> 00:13:26,320
c'est un homme très cool.

203
00:13:27,150 --> 00:13:31,800
Je ne peux même pas imaginer quelqu'un d'autre jouer...

204
00:13:31,800 --> 00:13:34,560
Capitaine Yoo Si Jin au lieu de Song Joong Ki.

205
00:13:34,560 --> 00:13:37,050
Il convenait parfaitement à ce personnage.

206
00:13:38,880 --> 00:13:42,620
Il a également fait preuve d'un grand patriotisme.

207
00:13:43,420 --> 00:13:46,350
Je crois que les enfants, les personnes âgées et les belles femmes doivent être protégés.

208
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Et je ne changerai pas mes convictions même si quelqu’un me pointe une arme sur la tempe.

209
00:13:50,750 --> 00:13:51,980
C'est comme ça que j'économise...

210
00:13:52,880 --> 00:13:54,150
mon honneur de soldat.

211
00:13:56,650 --> 00:13:58,520
C'est le patriotisme auquel je crois.

212
00:13:59,420 --> 00:14:01,450
L'honneur de Si Jin,

213
00:14:02,050 --> 00:14:03,220
le patriotisme,

214
00:14:03,650 --> 00:14:05,950
et le sens des responsabilités pour son travail est incroyable.

215
00:14:06,780 --> 00:14:09,480
L'écrivain Kim Won Seok m'a parlé de ces problèmes...

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,780
pendant environ 30 minutes.

217
00:14:13,750 --> 00:14:17,020
Je pensais que le drame n'était qu'une comédie romantique intéressante.

218
00:14:17,880 --> 00:14:21,880
Avant cela, je pensais seulement à la façon dont j'agirais selon le scénario.

219
00:14:22,450 --> 00:14:24,750
Mais après avoir parlé avec l'écrivain Kim Won Seok,

220
00:14:24,750 --> 00:14:26,630
le drame devient pour moi plus sérieux.

221
00:14:26,630 --> 00:14:30,520
J'ai réalisé que je devrais le prendre très au sérieux.

222
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
Alors sauvez-le.

223
00:14:43,250 --> 00:14:44,560
Recommencez comme ça.

224
00:14:44,560 --> 00:14:46,050
Tu devrais tenir l'arme comme ça.

225
00:14:47,120 --> 00:14:48,250
D'accord.

226
00:14:48,580 --> 00:14:50,920
Les lignes du drame sont très bien écrites.

227
00:14:52,020 --> 00:14:56,450
Je n'arrêtais pas de réfléchir à la manière dont je pourrais donner vie aux lignes.

228
00:14:57,450 --> 00:14:58,880
Je voulais dépasser le scénario.

229
00:14:59,620 --> 00:15:01,220
Je ne pouvais pas arrêter d'y penser.

230
00:15:01,820 --> 00:15:04,720
Je me suis retrouvé tendu avant de tourner la scène.

231
00:15:07,050 --> 00:15:09,950
J'ai continué à lire le scénario encore et encore dans ma chambre.

232
00:15:10,380 --> 00:15:13,750
Puis j'ai réalisé que je devrais devenir plus détendu...

233
00:15:14,320 --> 00:15:17,620
agir naturellement puisqu'il s'agissait d'une scène importante.

234
00:15:18,750 --> 00:15:19,780
Je peux le sauver.

235
00:15:29,550 --> 00:15:30,550
Alors sauvez-le.

236
00:15:34,020 --> 00:15:35,420
Avec quelques mots désinvoltes,

237
00:15:35,750 --> 00:15:39,920
Yoo Si Jin exprime sa plus profonde sincérité.

238
00:15:41,750 --> 00:15:44,420
A ce moment-là, nous avons eu du mal car le vent était trop fort.

239
00:15:44,750 --> 00:15:47,480
La photo ne prendrait pas feu.

240
00:15:47,820 --> 00:15:50,920
Il était émotionnellement prêt à agir, mais cela ne prendrait pas feu.

241
00:15:51,620 --> 00:15:55,330
En fait, tout était parfait dès la première prise.

242
00:15:55,330 --> 00:15:58,320
Ce n’était pas facile d’agir aussi bien dans des conditions défavorables.

243
00:15:58,720 --> 00:16:00,300
Mais il a fait du bon travail.

244
00:16:00,300 --> 00:16:02,520
J'ai été très impressionné...

245
00:16:03,480 --> 00:16:06,120
le regardant pleurer comme un bébé.

246
00:16:08,620 --> 00:16:11,220
C'est la meilleure scène prise dans des conditions défavorables.

247
00:16:24,420 --> 00:16:28,180
Quand j'ai lu le scénario, j'ai été profondément ému par la scène.

248
00:16:28,720 --> 00:16:32,680
Je pense que n’importe quel homme ressentirait la même chose.

249
00:16:33,850 --> 00:16:36,630
Argus était mon héros,

250
00:16:36,630 --> 00:16:40,050
mon modèle de rouleau et tout pour moi.

251
00:16:41,280 --> 00:16:43,820
J'ai été trahi par ce genre d'homme.

252
00:16:44,350 --> 00:16:47,620
Et j'ai dû tuer l'homme qui était mon modèle.

253
00:16:48,650 --> 00:16:50,900
Mais je n'avais pas d'autre choix que de le tuer...

254
00:16:50,900 --> 00:16:53,220
parce que j'aime plus Mo Yeon.

255
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
Parce que Mo Yeon est plus important.

256
00:16:58,520 --> 00:17:00,050
Visez-vous une balle dans la tête ?

257
00:17:01,020 --> 00:17:02,180
C'est une photo d'amour.

258
00:17:02,680 --> 00:17:05,450
La cible est trop jolie.

259
00:17:07,980 --> 00:17:09,180
Descendants du Soleil.

260
00:17:09,950 --> 00:17:13,370
Tout comme le titre, sa présence elle-même était aussi brillante que le soleil.

261
00:17:13,370 --> 00:17:14,480
Chanson Hye Kyo.

262
00:17:15,550 --> 00:17:17,950
Je travaille avec Song Hye Kyo ?

263
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Et en plus, en couple ?

264
00:17:20,720 --> 00:17:22,420
Parfois, je n'arrivais pas à y croire.

265
00:17:23,220 --> 00:17:25,420
Même hors caméra,

266
00:17:25,950 --> 00:17:28,300
nous étions très complémentaires.

267
00:17:28,300 --> 00:17:29,620
Nous étions très prévenants les uns envers les autres.

268
00:17:30,450 --> 00:17:32,430
Notre sincérité nous a aidés à nous comprendre.

269
00:17:32,430 --> 00:17:34,400
Elle est honnête, vive...

270
00:17:34,400 --> 00:17:38,980
et bavard contrairement à une célébrité célèbre.

271
00:17:39,350 --> 00:17:41,560
Je n'ai pensé à rien d'autre.

272
00:17:41,560 --> 00:17:45,120
J'étais convaincu qu'elle apprécierait le rôle.

273
00:17:47,280 --> 00:17:51,100
Elle est médecin et amant de Yoo Si Jin, Kang Mo Yeon.

274
00:17:51,100 --> 00:17:52,930
- Mon Dieu.
 - Hey vous.

275
00:17:52,930 --> 00:17:56,760
Même pour un acteur de 20 ans, le rôle de Kang Mo Yeon était...

276
00:17:56,760 --> 00:17:58,820
un personnage rafraîchissant.

277
00:18:02,620 --> 00:18:04,090
Tu es déjà belle.

278
00:18:04,090 --> 00:18:05,220
Pourquoi donc?

279
00:18:05,820 --> 00:18:07,180
C'est peut-être ma beauté intérieure.

280
00:18:08,390 --> 00:18:11,790
Dans la plupart des drames, il n'y a pas beaucoup de rôles où une femme joue...

281
00:18:11,790 --> 00:18:15,450
qu'enthousiaste ou affirmé.

282
00:18:15,780 --> 00:18:17,850
Mais Kang Mo Yeon l’était, même dès le premier épisode.

283
00:18:18,390 --> 00:18:19,850
Je parie que tu es trop occupé pour avoir un petit ami...

284
00:18:20,480 --> 00:18:21,580
puisque vous êtes médecin.

285
00:18:21,950 --> 00:18:24,900
"Je parie que tu es trop fatigué pour avoir une petite amie puisque tu es soldat."

286
00:18:24,900 --> 00:18:27,460
fut sa réponse immédiate.

287
00:18:27,460 --> 00:18:30,450
Et je me demandais combien d’autres héroïnes pourraient faire ça.

288
00:18:33,780 --> 00:18:35,980
- À côté de la poitrine.
 - À propos d'ici ?

289
00:18:36,320 --> 00:18:37,650
Clair.

290
00:18:37,650 --> 00:18:39,480
Ça doit être ça. Tir clair.

291
00:18:41,390 --> 00:18:44,650
C'était la première fois que j'agissais en tant que médecin.

292
00:18:44,650 --> 00:18:46,930
C'est vrai que je me sentais sous pression.

293
00:18:46,930 --> 00:18:49,720
Et comme il existait de nombreuses terminologies médicales.

294
00:18:50,050 --> 00:18:52,150
Je pense que la plupart de mes inquiétudes concernaient si oui ou non...

295
00:18:52,780 --> 00:18:56,000
Je serais capable d'exprimer couramment les lignes...

296
00:18:56,000 --> 00:18:59,350
et si j'étais capable de dire les lignes correctement.

297
00:19:09,080 --> 00:19:10,150
Commencer.

298
00:19:12,780 --> 00:19:14,050
(Gémit)

299
00:19:15,520 --> 00:19:18,730
(Tout le monde éclate de rire, donc c'est une bêtise.)

300
00:19:18,730 --> 00:19:19,820
Vérifiez la tension artérielle.

301
00:19:21,390 --> 00:19:22,530
Qu'est-ce que c'est?

302
00:19:22,530 --> 00:19:25,490
(Tout le monde éclate à nouveau de rire, et c'est une autre bêtise.)

303
00:19:25,490 --> 00:19:26,610
Qu'est-ce qui ne va pas ?

304
00:19:26,610 --> 00:19:29,290
Tu étais comme ça.

305
00:19:29,290 --> 00:19:30,480
Est-ce que tout va bien ?

306
00:19:34,280 --> 00:19:36,120
Tu m'as dit que ce serait moi cette fois.

307
00:19:36,550 --> 00:19:37,950
Je ne devrais pas au moins une fois sur trois,

308
00:19:38,650 --> 00:19:40,480
compétences pour gagner contre les ficelles ?

309
00:19:42,080 --> 00:19:43,780
Pourquoi n'arrive-t-il pas à mémoriser cela ?

310
00:19:50,550 --> 00:19:51,820
Je ne fais plus d'opérations chirurgicales.

311
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
Cela veut dire que tu es différent...

312
00:19:54,220 --> 00:19:56,000
du docteur Kang que j'ai connu auparavant.

313
00:19:56,000 --> 00:19:57,580
Tous les médecins du monde ne le sont pas...

314
00:19:58,250 --> 00:19:59,750
est Albert Schweitzer.

315
00:20:01,550 --> 00:20:03,450
Le compromis de Mo Yeon avec la réalité...

316
00:20:03,850 --> 00:20:05,720
a gagné la sympathie des téléspectateurs.

317
00:20:06,650 --> 00:20:07,650
Mais...

318
00:20:08,680 --> 00:20:12,600
à Urk, un endroit inconnu, elle a commencé à changer.

319
00:20:12,600 --> 00:20:14,430
Espèce de gamin.

320
00:20:14,430 --> 00:20:16,560
Elle est passée de docteur en radiodiffusion...

321
00:20:16,560 --> 00:20:19,100
à un médecin qui sauve des patients.

322
00:20:19,100 --> 00:20:20,390
Docteur,

323
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
merci pour votre travail aujourd'hui.

324
00:20:24,150 --> 00:20:26,920
Rien que de regarder son visage m'a fait pleurer.

325
00:20:27,780 --> 00:20:29,790
Il avait un grand sourire sur le visage.

326
00:20:29,790 --> 00:20:34,020
Mais je me souviens que son sourire était très triste.

327
00:20:34,390 --> 00:20:36,120
Je le surveillais à ce moment-là.

328
00:20:38,820 --> 00:20:41,280
Je savais que ça passerait. Et j'ai vu cette scène à la télé,

329
00:20:41,720 --> 00:20:44,080
et elle a effectivement donné vie à l’émotion.

330
00:20:45,450 --> 00:20:46,750
Je m'engage solennellement...

331
00:20:47,280 --> 00:20:50,820
consacrer ma vie au service de l'humanité.

332
00:20:53,580 --> 00:20:56,850
Transcender l'ethnicité, la religion, la nationalité...

333
00:20:58,050 --> 00:20:59,620
et le statut social,

334
00:21:00,580 --> 00:21:03,350
Je remplirai mon devoir envers mon patient.

335
00:21:08,920 --> 00:21:11,530
Test de Mike. Test de Mike.

336
00:21:11,530 --> 00:21:12,620
C'est le mien.

337
00:21:13,780 --> 00:21:16,450
Je dois le prendre. Je vais le faire comme ça.

338
00:21:17,120 --> 00:21:18,150
Vous l'avez déconnecté.

339
00:21:20,720 --> 00:21:22,680
- Essayez d'être très...
 - Regardez Si Jin ?

340
00:21:23,080 --> 00:21:24,370
Parce qu'elle est gênée.

341
00:21:24,370 --> 00:21:26,330
Le téléphone est...

342
00:21:26,330 --> 00:21:28,720
Parce qu'elle ne savait pas que Si Jin était là.

343
00:21:29,180 --> 00:21:32,600
Alors je devrais y aller, prendre le téléphone et le regarder ?

344
00:21:32,600 --> 00:21:33,620
Comme ça.

345
00:21:35,280 --> 00:21:38,630
Il faut le faire très rapidement. Il faut le regarder.

346
00:21:38,630 --> 00:21:39,710
D'accord.

347
00:21:39,710 --> 00:21:41,430
Parce qu'elle ne savait pas que Si Jin était là.

348
00:21:41,430 --> 00:21:42,480
Action.

349
00:21:44,920 --> 00:21:46,850
Mon cœur battait tout le temps.

350
00:22:02,380 --> 00:22:03,820
Quel groupe sanguin es-tu ?

351
00:22:04,180 --> 00:22:05,460
Votre type idéal ?

352
00:22:05,460 --> 00:22:06,610
Type de beauté ?

353
00:22:06,610 --> 00:22:07,620
Type de poupée ?

354
00:22:19,050 --> 00:22:21,330
Tu dois être profondément amoureux de moi...

355
00:22:21,330 --> 00:22:23,070
d'avoir donné à votre voiture le nom de mon indicatif d'appel.

356
00:22:23,070 --> 00:22:24,480
- Oui.
- Vous m'avez surpris.

357
00:22:25,780 --> 00:22:27,430
Je m'excuse.

358
00:22:27,430 --> 00:22:30,950
Je m'excuse d'avoir agi de manière mignonne au mépris de mon âge.

359
00:22:31,650 --> 00:22:32,870
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour...

360
00:22:32,870 --> 00:22:34,170
(Permettez-moi de profiter de cette occasion pour m'excuser.)

361
00:22:34,170 --> 00:22:36,580
Il y avait des moments où c'était embarrassant.

362
00:22:37,320 --> 00:22:40,230
J'ai fait de mon mieux pour ne pas paraître mignon.

363
00:22:40,230 --> 00:22:44,920
Il était plus difficile de jouer ces scènes que les scènes émotionnelles.

364
00:22:45,380 --> 00:22:47,930
Je pense qu'il y a une partie de moi qui est similaire.

365
00:22:47,930 --> 00:22:52,350
Je pense que c'est pour ça que je pourrais agir naturellement.

366
00:22:57,050 --> 00:22:59,550
Je me souviens de cet endroit. Je me souviens.

367
00:22:59,550 --> 00:23:01,450
- Je me souviens de cet endroit.
 - Attendez.

368
00:23:02,220 --> 00:23:04,450
Cela ressemble plus à de la démence qu'à de l'ivresse.

369
00:23:05,250 --> 00:23:08,020
Du poulet et de la bière ? Je suis partant pour ça.

370
00:23:08,380 --> 00:23:11,450
Ça a l'air sympa. Prenons un autre verre.

371
00:23:12,250 --> 00:23:14,420
Du poulet et de la bière ? Je suis partant pour ça.

372
00:23:14,820 --> 00:23:17,620
Ça a l'air sympa. Allons...

373
00:23:21,780 --> 00:23:22,980
Hé, Monsieur.

374
00:23:24,450 --> 00:23:26,450
Monsieur, vite.

375
00:23:26,780 --> 00:23:30,220
Il nous faut du poulet et de la bière. Rapidement.

376
00:23:31,320 --> 00:23:33,760
Jusqu'à quand dois-je le faire ?

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,030
Vous plaisantez j'espère?

378
00:23:35,030 --> 00:23:36,260
Si Jin, tu dois dire tes répliques.

379
00:23:36,260 --> 00:23:38,150
- Mon Dieu.
 - Que fais-tu?

380
00:23:39,650 --> 00:23:40,850
Au début,

381
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
cette scène n'existait pas.

382
00:23:43,480 --> 00:23:46,560
Mais au début, quand nous...

383
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
nous prenions un verre et parlions,

384
00:23:48,800 --> 00:23:50,250
Je me suis saoulé une fois.

385
00:23:50,580 --> 00:23:54,750
D'habitude, je suis excité comme ça quand je suis ivre.

386
00:23:55,480 --> 00:23:59,180
J'ai agi sur la base de mon expérience.

387
00:24:02,950 --> 00:24:03,980
Je suis désolé.

388
00:24:04,850 --> 00:24:07,710
Juste avant la scène avec le commandant du bataillon...

389
00:24:07,710 --> 00:24:09,000
(Engagement de non-divulgation)

390
00:24:09,000 --> 00:24:13,860
J’avais mal au cœur même en filmant cette scène.

391
00:24:13,860 --> 00:24:17,630
Alors en repensant à Mo Yeon,

392
00:24:17,630 --> 00:24:20,150
cette scène est la plus mémorable.

393
00:24:21,850 --> 00:24:25,080
Le jeu de Song Hye Kyo a fait pleurer les téléspectateurs avec elle.

394
00:24:30,750 --> 00:24:34,220
Tout au long du drame, ses larmes signifiaient beaucoup de choses.

395
00:24:54,580 --> 00:24:57,450
C'était plus mémorable que 100 mots.

396
00:24:57,880 --> 00:24:59,730
Je pense qu’il y a eu une certaine sensation d’émotion.

397
00:24:59,730 --> 00:25:00,750
Ce n'est pas...

398
00:25:02,420 --> 00:25:05,720
simplement verser des larmes de chagrin.

399
00:25:06,250 --> 00:25:10,850
Mais voir ses yeux se remplir de larmes était très mystérieux.

400
00:25:27,250 --> 00:25:29,850
Si vous êtes envoûté par la beauté, vous devenez ainsi.

401
00:25:29,850 --> 00:25:31,050
Avez-vous déjà été ensorcelé ?

402
00:25:31,450 --> 00:25:32,660
Je pense que tu sais.

403
00:25:32,660 --> 00:25:33,750
Est-ce ainsi?

404
00:25:45,980 --> 00:25:47,320
Vous devez vraiment le vouloir.

405
00:25:48,750 --> 00:25:49,780
Ici.

406
00:25:51,250 --> 00:25:52,620
Ce n'est pas impossible.

407
00:26:13,650 --> 00:26:14,780
"Regardez..."

408
00:26:15,920 --> 00:26:17,250
"Mo Yeon."

409
00:26:18,880 --> 00:26:22,220
« Fixez-la des yeux. »

410
00:26:23,420 --> 00:26:25,680
C'est ce que le réalisateur m'a demandé dès le début.

411
00:26:26,450 --> 00:26:29,650
Je trouvais ça bizarre à ce moment-là...

412
00:26:30,050 --> 00:26:32,620
parce que je n'ai pas compris ce que voulait dire le réalisateur.

413
00:26:33,020 --> 00:26:34,520
Mais pendant que je filmais la scène du baiser au vin,

414
00:26:35,020 --> 00:26:38,490
J'ai compris les intentions du réalisateur.

415
00:26:38,490 --> 00:26:41,320
J'ai compris pourquoi il m'avait demandé de faire ça.

416
00:26:47,880 --> 00:26:49,100
Elle l'emporte avec elle.

417
00:26:49,100 --> 00:26:50,580
Je ne laisse pas l'alcool derrière moi.

418
00:26:51,680 --> 00:26:52,950
C'est Hye Kyo.

419
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
C'est la vraie Hye Kyo.

420
00:26:55,350 --> 00:26:56,420
Arrêtez de taquiner.

421
00:27:26,350 --> 00:27:27,520
OK, coupe.

422
00:27:27,950 --> 00:27:29,980
Cela ressemble à un concours de regards.

423
00:27:31,120 --> 00:27:32,220
J'ai gagné.

424
00:27:47,450 --> 00:27:51,400
Le regard de Hye Kyo qui regardait l'hélicoptère était très mystérieux.

425
00:27:51,400 --> 00:27:55,750
Je pense que c'était un regard parfait.

426
00:27:59,320 --> 00:28:00,410
Arrêtons-nous ici.

427
00:28:00,410 --> 00:28:02,550
- Arrêt.
 - Je n'arrive pas à m'habituer à ça.

428
00:28:05,580 --> 00:28:06,680
Ne le bloquez pas.

429
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
C'est parce que je suis vraiment désolé.

430
00:28:10,030 --> 00:28:12,760
- Je consacrerai ma jeunesse
 - Je consacrerai ma jeunesse

431
00:28:12,760 --> 00:28:14,690
- Je consacrerai ma vie
 - Je consacrerai ma vie

432
00:28:14,690 --> 00:28:17,000
Dispersez-vous et retournez à la caserne.

433
00:28:17,000 --> 00:28:18,250
- Oui Monsieur.
 - Oui Monsieur.

434
00:28:20,780 --> 00:28:22,870
Vous semblez vraiment vraiment détester ça.

435
00:28:22,870 --> 00:28:23,980
D'accord.

436
00:28:24,320 --> 00:28:26,650
Vous êtes vraiment immergé là-dedans.

437
00:28:29,080 --> 00:28:30,380
Mon Dieu.

438
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Je peux faire toutes sortes de choses car mon petit ami est dans les forces spéciales.

439
00:28:38,280 --> 00:28:39,700
Forces spéciales...

440
00:28:39,700 --> 00:28:40,950
Je vais le refaire.

441
00:28:42,020 --> 00:28:44,820
Qu'allez-vous faire si c'est une femme ou un...

442
00:28:47,920 --> 00:28:49,020
Indice.

443
00:28:50,450 --> 00:28:52,920
Un très bon vin vient d'arriver.

444
00:28:55,780 --> 00:28:57,190
Certains très...

445
00:28:57,190 --> 00:28:58,520
Mon Dieu.

446
00:28:58,520 --> 00:28:59,920
- Mon Dieu.
 - Si Jin, pourquoi es-tu si heureux ?

447
00:29:02,550 --> 00:29:04,900
- C'est vraiment difficile.
 - Pas comme ça, mais comme ça.

448
00:29:04,900 --> 00:29:07,100
- D'accord. Attends une minute.
 - D'accord.

449
00:29:07,100 --> 00:29:08,660
- Comme ça? Ai-je bien fait ?
 - Oui et attache-le.

450
00:29:08,660 --> 00:29:11,120
- Complimentez-moi.
 - Oui, comme ça.

451
00:29:11,680 --> 00:29:14,820
Je fais ça et je le tord.

452
00:29:14,820 --> 00:29:17,350
Ensuite, je le tiens. Ensuite, je...

453
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
Il me pince.

454
00:29:21,350 --> 00:29:22,880
C'est vraiment bien si je fais ça tout seul.

455
00:29:25,250 --> 00:29:26,780
Ça faisait tellement mal.

456
00:29:28,620 --> 00:29:30,120
Arrache-moi les cheveux.

457
00:29:30,880 --> 00:29:32,450
Vos cheveux sont en désordre.

458
00:29:33,120 --> 00:29:35,130
J'envie tout ce qui concerne ce couple.

459
00:29:35,130 --> 00:29:37,960
Nous n'étions amoureux que lors des scènes de flashback,

460
00:29:37,960 --> 00:29:39,780
mais à part ça, nous souffrions toujours.

461
00:29:40,420 --> 00:29:43,250
Le sergent-major Seo sait où se cache le lieutenant Yoon.

462
00:29:44,080 --> 00:29:47,150
Il veut aller la chercher, mais il se retient.

463
00:29:48,050 --> 00:29:51,450
Pour protéger la fierté du lieutenant Yoon qui a fait l'effort de se cacher.

464
00:29:54,080 --> 00:29:57,820
Parce que le sergent major Seo est un homme bon.

465
00:29:58,520 --> 00:30:01,050
Ils se sont disputés et le lieutenant Yoon a dû mettre fin à leur relation...

466
00:30:01,650 --> 00:30:03,050
pour le sergent-major Seo.

467
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
C'est pourquoi le lieutenant Yoon est introuvable.

468
00:30:08,420 --> 00:30:11,480
Parce que le lieutenant Yoon est une bonne femme.

469
00:30:13,150 --> 00:30:15,630
J'ai perdu cette bataille.

470
00:30:15,630 --> 00:30:16,900
Ne fais pas ça.

471
00:30:16,900 --> 00:30:18,160
Je vais partir maintenant.

472
00:30:18,160 --> 00:30:22,730
Si vous regardez cette scène, les téléspectateurs doivent sentir que le couple...

473
00:30:22,730 --> 00:30:24,930
nous nous aimons vraiment et sommes dans une position regrettable.

474
00:30:24,930 --> 00:30:29,030
C'était une scène qui devait montrer exactement ces sentiments.

475
00:30:29,030 --> 00:30:33,650
C’était donc une scène pour laquelle nous avons déployé beaucoup d’efforts.

476
00:30:35,480 --> 00:30:37,750
N'ose pas y aller. Arrêtez-vous là.

477
00:30:38,620 --> 00:30:39,850
Seo Dae Yeong, arrête là.

478
00:30:41,220 --> 00:30:42,680
Sergent-major Seo Dae Yeong.

479
00:30:43,520 --> 00:30:45,880
Comment pouvez-vous partir sans saluer votre supérieur ?

480
00:30:56,480 --> 00:30:59,720
- Essayez de placer vos mains...
 - Je vais m'en sortir.

481
00:31:04,380 --> 00:31:08,280
On m'a dit que c'était une romance. De quel genre de romance s'agit-il ?

482
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Directeur, la température de l'eau est différente, est-ce que ça va ?

483
00:31:11,300 --> 00:31:12,650
- Oui.
 - D'accord.

484
00:31:21,520 --> 00:31:26,000
Il y avait beaucoup d’avions dans le ciel donc c’était très bruyant.

485
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
Je pense donc que c'était difficile de me concentrer sur mon émotion.

486
00:31:29,200 --> 00:31:34,500
Il faisait très chaud et il y avait beaucoup de difficultés...

487
00:31:34,500 --> 00:31:36,200
pendant le tournage.

488
00:31:36,200 --> 00:31:38,730
Et ce fut une scène émouvante pour Ji Won,

489
00:31:38,730 --> 00:31:40,550
alors j'avais peur qu'elle ressente de la pression.

490
00:31:41,220 --> 00:31:44,120
Nous avons donc répété plusieurs fois exprès.

491
00:31:44,120 --> 00:31:46,220
- Serrez les dents.
 - C'est bizarre.

492
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
Je ne pense pas que vous transmettiez bien les émotions.

493
00:31:53,450 --> 00:31:58,120
Appliquons le patinage artistique. Vous êtes Kim Yuna à partir de maintenant.

494
00:32:19,320 --> 00:32:21,500
- C'est dur comme ça.
 - Commençons.

495
00:32:21,500 --> 00:32:24,350
Oui, comme ça. Écrivez-le.

496
00:32:24,920 --> 00:32:26,250
Et il est à l'intérieur.

497
00:32:31,120 --> 00:32:32,700
- Tu devrais venir ici...
 - Puis-je faire ça ?

498
00:32:32,700 --> 00:32:33,820
Peux-tu?

499
00:32:36,780 --> 00:32:38,620
Vous avez l'air très proche.

500
00:32:39,580 --> 00:32:40,670
C'est bon à entendre.

501
00:32:40,670 --> 00:32:42,880
Je ne peux pas être proche de mon homme ?

502
00:32:45,720 --> 00:32:48,520
Il fait beau et l'homme à côté de moi va bien aussi.

503
00:32:55,350 --> 00:32:56,380
Action.

504
00:32:57,820 --> 00:33:00,120
Êtes-vous fou? Ne vois-tu pas que je suis...

505
00:33:12,680 --> 00:33:14,300
C'était à une heure très tardive.

506
00:33:14,300 --> 00:33:17,380
Il était presque l'aube lorsque nous tournions.

507
00:33:18,280 --> 00:33:20,380
Tout le monde était épuisé.

508
00:33:21,050 --> 00:33:23,930
Je pense que les quatre acteurs de la scène...

509
00:33:23,930 --> 00:33:28,350
étaient prévenants les uns envers les autres et cela se démarquait dans la scène.

510
00:33:28,720 --> 00:33:32,650
Ce ne sont donc pas seulement Myeong Ju et Dae Yeong qui ont joué la scène.

511
00:33:33,050 --> 00:33:35,420
C'est grâce à Mo Yeon et Si Jin que...

512
00:33:35,780 --> 00:33:38,580
l'amour entre Myeong Ju et Dae Yeong a été magnifiquement décrit.

513
00:33:39,120 --> 00:33:42,020
Lorsque vous vous rapprochez, nous sortons pour regarder.

514
00:33:42,680 --> 00:33:44,030
Vous avez l'air confortables, les gars.

515
00:33:44,030 --> 00:33:46,350
Nous sommes ici pour les revoir après un long moment.

516
00:33:46,820 --> 00:33:49,140
Quand ils commencent à jouer une scène romantique, nous venons les regarder.

517
00:33:49,140 --> 00:33:50,400
Nous le ferons ici.

518
00:33:50,400 --> 00:33:52,650
- Pourquoi tu fais ça ?
 - Nous allons bien.

519
00:33:53,420 --> 00:33:56,080
Nous allons bien. Nous n'avons pas attrapé la maladie.

520
00:33:56,950 --> 00:33:58,420
Et je disparaîtrai.

521
00:34:01,650 --> 00:34:03,150
Je n'aime pas le nom.

522
00:34:03,850 --> 00:34:06,480
- Viens ici.
 - Là-bas.

523
00:34:07,850 --> 00:34:09,320
Après c'est fini.

524
00:34:09,320 --> 00:34:11,020
C'est ma vraie petite amie.

525
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
C'est mon camarade.

526
00:34:13,710 --> 00:34:15,980
Nous avons combattu ensemble et gagné à Urk.

527
00:34:29,050 --> 00:34:31,210
- Où dois-je m'asseoir ?
 - Dois-je m'asseoir au milieu ?

528
00:34:31,210 --> 00:34:34,450
- D'accord, asseyez-vous là.
 - C'est cool.

529
00:34:34,450 --> 00:34:36,130
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

530
00:34:36,130 --> 00:34:38,420
- Moi non plus.
 - Trouvez-vous le bon angle ?

531
00:34:39,950 --> 00:34:42,300
- Dois-je toucher l'ardoise ?
 - Avons-nous commencé ?

532
00:34:42,300 --> 00:34:44,080
Voici Shin Bo Ra.

533
00:34:46,120 --> 00:34:48,530
- Bonjour.
 - Bonjour.

534
00:34:48,530 --> 00:34:50,900
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?
 - Non, nous ne l'avons pas fait.

535
00:34:50,900 --> 00:34:54,320
- Lee Seung Joon.
 - Bonjour, je m'appelle Lee Seung Joon.

536
00:34:54,790 --> 00:34:57,520
- Tu es mignon et adorable.
 - Merci.

537
00:34:58,050 --> 00:35:00,600
- Et le docteur Lee Chi Hun.
 - Oui, bonjour.

538
00:35:00,600 --> 00:35:03,650
- Un mec mignon.
 - Merci.

539
00:35:03,650 --> 00:35:06,350
- Et Cho...
- Oh, mon Dieu.

540
00:35:07,120 --> 00:35:08,620
- Espèce de méchant.
 - Oh, mon Dieu.

541
00:35:09,620 --> 00:35:14,000
Quand j'ai entendu que c'était lié aux Descendants du Soleil,

542
00:35:14,000 --> 00:35:16,900
J'ai couru ici sans poser de questions.

543
00:35:16,900 --> 00:35:19,520
N'êtes-vous pas venu voir Song Joong Ki et Jin Goo ?

544
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
Est-ce si évident ?

545
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
C'était un peu.

546
00:35:24,450 --> 00:35:27,120
Je suis vraiment reconnaissant. Grâce au succès de Descendants du Soleil...

547
00:35:27,120 --> 00:35:30,320
Je ne suis apparu que brièvement,

548
00:35:30,320 --> 00:35:33,030
- mais...
 - Vous avez laissé une forte impression.

549
00:35:33,030 --> 00:35:35,820
Je ne pensais pas qu'on me qualifierait de quelque chose de « national ».

550
00:35:35,820 --> 00:35:40,100
Est-il même possible d’être qualifié de méchant national ? Ce n'est pas le cas.

551
00:35:40,100 --> 00:35:42,020
Un article de presse m'a un jour traité de méchant national.

552
00:35:43,790 --> 00:35:47,690
Vous devez vous demander ce que nous faisons ici aujourd'hui.

553
00:35:47,690 --> 00:35:52,530
Nous avons préparé divers graphiques...

554
00:35:52,530 --> 00:35:55,820
des Descendants du Soleil.

555
00:35:56,180 --> 00:35:58,000
- Divers graphiques ?
 - Oui.

556
00:35:58,000 --> 00:35:59,110
(Tableau du couple particulièrement doux)

557
00:35:59,110 --> 00:36:02,650
(Top trois des couples qui ont présenté une chimie étonnamment unique)

558
00:36:03,020 --> 00:36:05,880
Pouvez-vous penser à des couples uniques ?

559
00:36:06,520 --> 00:36:08,590
Eh bien, moi et...

560
00:36:08,590 --> 00:36:10,330
- Vous étiez en couple ?
 - Oui.

561
00:36:10,330 --> 00:36:11,980
- OMS?
 -Argus.

562
00:36:12,380 --> 00:36:15,020
-Argus.
 - C'est exact.

563
00:36:15,480 --> 00:36:17,030
- N'est-ce pas vrai ?
 - C'est une bonne idée.

564
00:36:17,030 --> 00:36:19,630
Argus est allé lui rendre visite lorsqu'il était malade.

565
00:36:19,630 --> 00:36:21,500
- Pour retrouver son ami.
 - Avec le médicament.

566
00:36:21,500 --> 00:36:23,960
Oui, pourquoi l'a-t-il avalé ?

567
00:36:23,960 --> 00:36:26,130
J'aurais aimé être sur la liste...

568
00:36:26,130 --> 00:36:30,430
car j'ai eu beaucoup de scènes avec Seung Joon.

569
00:36:30,430 --> 00:36:32,430
- Vous deux ?
 - Nous avions quelque chose entre nous.

570
00:36:32,430 --> 00:36:36,100
Je pense que le docteur Song et Chi Hun pourraient être sur la liste.

571
00:36:36,100 --> 00:36:38,130
Je pense que Chi Hun et Blackey...

572
00:36:38,130 --> 00:36:40,130
- Oui le petit.
 - Blackey est peut-être sur la liste.

573
00:36:40,130 --> 00:36:42,200
C'est exact. Blackey.

574
00:36:42,200 --> 00:36:43,830
- C'était sympa.
 - C'était.

575
00:36:43,830 --> 00:36:46,600
Ce sera une conversation sans fin. Nous deviendrons nous-mêmes écrivains.

576
00:36:46,600 --> 00:36:48,860
C'est comme si nous déformions tout.

577
00:36:48,860 --> 00:36:52,150
(Couples doux uniques numéro trois)

578
00:36:55,750 --> 00:36:57,160
- Sergent-chef Choi ?
 - Sergent d'état-major Choi.

579
00:36:57,160 --> 00:36:58,620
- C'est le couple ?
 - Oui.

580
00:36:58,950 --> 00:37:01,300
Il y avait quelque chose dans l'air. Une guerre psychologique.

581
00:37:01,300 --> 00:37:02,370
Des mesures disciplinaires ?

582
00:37:02,370 --> 00:37:03,750
Pourquoi fais-tu ce que tu ne fais pas...

583
00:37:06,290 --> 00:37:07,550
Je n'aime vraiment pas ça.

584
00:37:08,950 --> 00:37:13,500
- Les autres soldats doivent la détester.
 - Bien sûr.

585
00:37:13,500 --> 00:37:16,580
Elle n'est pas des nôtres. Pas avant qu'ils soient mariés.

586
00:37:16,980 --> 00:37:18,820
Tenez-vous en au livre, voulez-vous ?

587
00:37:20,790 --> 00:37:21,790
Je viens de...

588
00:37:22,150 --> 00:37:23,320
je ne l'aime pas.

589
00:37:24,120 --> 00:37:27,430
(La bataille de nerfs entre Choi Woo Geun et Kang Mo Yeon)

590
00:37:27,430 --> 00:37:29,960
N'est-ce pas un couple inattendu ?

591
00:37:29,960 --> 00:37:31,520
Vers la fin,

592
00:37:31,520 --> 00:37:35,470
Le sergent d'état-major Choi joue un rôle important dans le sauvetage de Mo Yeon.

593
00:37:35,470 --> 00:37:37,320
- Il le fait.
 - Sur cette base,

594
00:37:37,320 --> 00:37:41,720
- Je dirais qu'ils avaient une certaine alchimie.
 - Ça a marché.

595
00:37:41,720 --> 00:37:44,130
- Park Hoon, l'acteur.
 - Oui.

596
00:37:44,130 --> 00:37:46,710
- J'ai entendu dire qu'il était vraiment drôle.
 - Il est hilarant.

597
00:37:46,710 --> 00:37:48,880
- Il avait un surnom.
 - Qu'est-ce que c'était ?

598
00:37:49,250 --> 00:37:50,310
C'était Lovely Choi.

599
00:37:50,310 --> 00:37:52,340
- Vraiment?
 - Il a joué le sergent d'état-major Choi,

600
00:37:52,340 --> 00:37:53,810
- mais il l'était...
 - Tellement adorable ?

601
00:37:53,810 --> 00:37:56,480
Il était trop adorable, alors nous l'avons appelé Lovely Choi.

602
00:37:57,080 --> 00:37:58,790
Le docteur Kang est là,

603
00:37:59,380 --> 00:38:01,650
et le commandant en second se prépare.

604
00:38:02,220 --> 00:38:03,250
Parfait.

605
00:38:03,850 --> 00:38:05,120
Mission terminée.

606
00:38:06,520 --> 00:38:08,450
Charmante Choi, je me déconnecte.

607
00:38:09,480 --> 00:38:10,930
- Ça marche.
 - Il a l'air bien.

608
00:38:10,930 --> 00:38:12,800
Après avoir dit ça...

609
00:38:12,800 --> 00:38:15,660
- J'ai dépeint notre nation divisée.
 - Tu as l'air bien.

610
00:38:15,660 --> 00:38:17,820
Avez-vous entendu ça ? « Notre nation divisée » ?

611
00:38:18,820 --> 00:38:19,870
C'est ce que j'ai peint.

612
00:38:19,870 --> 00:38:23,750
(Couples doux uniques numéro deux)

613
00:38:25,120 --> 00:38:27,130
- De qui tu parles ?
 - Tu sais.

614
00:38:27,130 --> 00:38:29,770
Le visage de poisson qui m'a crié dessus pour avoir sauvé quelqu'un.

615
00:38:29,770 --> 00:38:31,900
Et il t'a aussi puni.

616
00:38:31,900 --> 00:38:33,200
Yoo Si Jin et le commandant du bataillon.

617
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
- Ils sont en couple ?
 - Alors ils sont en couple ?

618
00:38:36,320 --> 00:38:37,950
Ces deux-là ? Sérieusement?

619
00:38:38,620 --> 00:38:40,850
- Mon Dieu.
 - C'est vraiment inhabituel.

620
00:38:41,220 --> 00:38:43,290
Il était vraiment drôle aussi.

621
00:38:44,380 --> 00:38:45,700
C'est un gars drôle.

622
00:38:45,700 --> 00:38:47,500
- Vraiment ?
 - Il est très spirituel.

623
00:38:47,500 --> 00:38:49,480
Je pense qu'il serait très contrarié.

624
00:38:52,250 --> 00:38:53,450
Yoo Si Jin.

625
00:38:54,680 --> 00:38:56,080
Est-ce que tu me menaces ?

626
00:38:56,620 --> 00:38:59,290
Si c'était une menace ouverte,

627
00:39:01,020 --> 00:39:02,080
Cela a fonctionné.

628
00:39:03,380 --> 00:39:04,480
Que dois-je faire maintenant ?

629
00:39:04,920 --> 00:39:08,290
(Le Tom et Jerry du drame, Yoo Si Jin et Park Byeong Su)

630
00:39:08,720 --> 00:39:12,450
(Couples doux uniques numéro un)

631
00:39:12,980 --> 00:39:14,900
Pourquoi ne sont-ils pas rentrés à la maison quand je le leur ai dit ?

632
00:39:14,900 --> 00:39:17,420
Pourquoi me torturent-ils pendant un mois entier ?

633
00:39:17,750 --> 00:39:19,220
- Maintenant, tu te sens mal ?
 - Maman.

634
00:39:19,550 --> 00:39:20,610
Je suis en train de mourir.

635
00:39:20,610 --> 00:39:22,650
- C'est une superbe scène.
 - Droite.

636
00:39:22,650 --> 00:39:24,010
Je ne m'attendais pas à ça.

637
00:39:24,010 --> 00:39:25,150
Moi non plus.

638
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Je ne m'attendais pas à ça.

639
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
Pensez-vous que vous avez le temps de parler de manière causale comme ça ?

640
00:39:30,150 --> 00:39:32,060
Pourquoi n'es-tu pas à Urk ?

641
00:39:32,060 --> 00:39:35,200
Pourquoi j'irais là-bas alors qu'il y a une épidémie de peste ?

642
00:39:35,200 --> 00:39:38,450
Qu'est-ce que vous avez dit? Allez-y et ramenez mon fils à la maison !

643
00:39:39,550 --> 00:39:42,500
(Le couple hurlant, Park Joon Geum et Han Seok Won)

644
00:39:42,500 --> 00:39:46,060
Ces deux-là figuraient en tête de notre liste de couples uniques et doux.

645
00:39:46,060 --> 00:39:47,350
- Ouah.
 - C'est tellement drôle.

646
00:39:48,550 --> 00:39:50,220
Quand j'ai lu le scénario,

647
00:39:50,220 --> 00:39:52,720
Je me demandais qui serait ma mère.

648
00:39:52,720 --> 00:39:55,730
J'étais très excité et curieux.

649
00:39:55,730 --> 00:39:58,700
- Son nom n'était-il pas sur le scénario ?
 - Non.

650
00:39:58,700 --> 00:40:01,900
Je n'avais aucune idée de qui jouerait le rôle et comment.

651
00:40:01,900 --> 00:40:05,600
- Avez-vous rencontré Joon Geum sur le tournage ?
 - Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.

652
00:40:05,600 --> 00:40:07,760
- Nous n'avons jamais pu la voir.
 - Non.

653
00:40:07,760 --> 00:40:10,720
Pourquoi ne lui dis-tu pas un court message ?

654
00:40:11,250 --> 00:40:12,650
- Dis bonjour.
 - D'accord.

655
00:40:13,050 --> 00:40:14,150
Maman.

656
00:40:14,750 --> 00:40:17,980
Je n'ai jamais pu t'appeler "Maman".

657
00:40:19,620 --> 00:40:22,990
Je n'ai jamais pu te voir, encore moins te dire bonjour.

658
00:40:22,990 --> 00:40:24,860
Félicitations pour être en tête de liste.

659
00:40:24,860 --> 00:40:28,800
Je travaillerai dur pour devenir votre fier fils. Merci.

660
00:40:28,800 --> 00:40:29,950
(Merci)

661
00:40:30,550 --> 00:40:32,070
(Les scènes avec une torsion)

662
00:40:32,070 --> 00:40:35,320
(Le Top 3 des scènes avec un twist)

663
00:40:35,320 --> 00:40:37,980
Pouvez-vous penser à des scènes qui ont eu un rebondissement ?

664
00:40:38,420 --> 00:40:39,510
Une scène...

665
00:40:39,510 --> 00:40:43,400
Ce n'était pas exactement une scène, mais une partie que j'ai trouvée mémorable...

666
00:40:43,400 --> 00:40:46,350
Je suppose que tout cela était dû au grand jeu d'acteur de Lee Yi Kyung.

667
00:40:47,020 --> 00:40:49,750
Quand il était dans les décombres,

668
00:40:50,450 --> 00:40:52,950
- il attendait d'être secouru.
 - Oui.

669
00:40:53,520 --> 00:40:56,880
Il a fait des grimaces de peur de mourir, mais ensuite il a dit :

670
00:40:57,680 --> 00:40:59,400
"Peu importe, je vais juste mourir."

671
00:40:59,400 --> 00:41:00,820
Oui, il l'a fait.

672
00:41:01,220 --> 00:41:03,550
Je ne peux pas être dérangé. Je vais juste mourir.

673
00:41:04,720 --> 00:41:06,930
C'était court, mais mignon et mémorable.

674
00:41:06,930 --> 00:41:08,800
Quelles autres scènes vous viennent à l’esprit ?

675
00:41:08,800 --> 00:41:11,830
Le lieutenant Yoon enfile une robe blanche,

676
00:41:11,830 --> 00:41:14,290
- On dirait un fantôme.
 - et elle dénoue ses cheveux.

677
00:41:14,650 --> 00:41:15,780
- Puis elle dit : "Ange".
 - "Ange".

678
00:41:15,780 --> 00:41:16,880
Je suis un ange.

679
00:41:17,650 --> 00:41:20,730
- Je ne peux pas oublier cette scène.
 - Alors tu dis ça...

680
00:41:20,730 --> 00:41:22,470
- elle était jolie.
 - Je pense que tu dis ça...

681
00:41:22,470 --> 00:41:24,400
- elle était jolie.
 - Droite?

682
00:41:24,400 --> 00:41:26,130
- Il n'y a pas de rebondissement.
 - Aucun.

683
00:41:26,130 --> 00:41:27,450
C'est votre préféré ?

684
00:41:27,850 --> 00:41:30,800
Est-ce qu'elle correspond à vos normes d'une belle femme. C'est ça ?

685
00:41:30,800 --> 00:41:31,950
Elle les dépasse.

686
00:41:33,180 --> 00:41:37,290
(Scènes avec un twist numéro trois)

687
00:41:37,290 --> 00:41:39,150
Il est 16h43.

688
00:41:39,650 --> 00:41:40,970
- Pas de sommeil.
 - Trois jours.

689
00:41:40,970 --> 00:41:42,320
- Ça y est.
 - Ça y est.

690
00:41:42,320 --> 00:41:44,260
- La scène que vous avez mentionnée.
 - Oui.

691
00:41:44,260 --> 00:41:45,320
Vous avez réussi.

692
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
J'adorerais essayer cela.

693
00:41:51,920 --> 00:41:53,310
Comment allez-vous gérer ?

694
00:41:53,310 --> 00:41:54,810
Cela pourrait devenir une tendance.

695
00:41:54,810 --> 00:41:55,950
Je pense que oui.

696
00:41:56,350 --> 00:41:58,270
- C'est mauvais.
 - Comme du poulet frit et de la bière.

697
00:41:58,270 --> 00:41:59,480
Boire pendant 72 heures.

698
00:42:00,480 --> 00:42:02,700
C’est tout le contraire.

699
00:42:02,700 --> 00:42:04,490
N’importe qui pourrait penser ça.

700
00:42:04,490 --> 00:42:06,060
- Regarder.
 - Je me souviens.

701
00:42:06,060 --> 00:42:07,180
Je me souviens de cet endroit.

702
00:42:08,420 --> 00:42:10,720
Hye Kyo est si douée pour jouer ivre.

703
00:42:10,720 --> 00:42:12,060
Elle était si mignonne.

704
00:42:12,060 --> 00:42:15,130
Je n'enlève pas mes chaussures chez quelqu'un d'autre.

705
00:42:15,130 --> 00:42:17,270
Est-ce que tu essaies de flirter avec moi ?

706
00:42:17,270 --> 00:42:18,450
Poulet et bière.

707
00:42:18,790 --> 00:42:20,330
Poulet et bière. C'est un accord.

708
00:42:20,330 --> 00:42:21,510
Je l'aime.

709
00:42:21,510 --> 00:42:25,220
(Scènes avec un twist numéro deux)

710
00:42:27,880 --> 00:42:29,010
Sergent-major Seo.

711
00:42:29,010 --> 00:42:30,940
- Shin Ji Young a envoyé...
 - Le colis.

712
00:42:30,940 --> 00:42:32,750
- Où es-tu?
 - Cette partie.

713
00:42:34,250 --> 00:42:36,020
Ils courent au rythme de la musique.

714
00:42:37,290 --> 00:42:39,450
- Ils ont couru si fort.
 - Ils l'ont fait.

715
00:42:39,850 --> 00:42:41,380
Dois-je attendre? Sur.

716
00:42:41,720 --> 00:42:43,850
Le papier lui restait collé.

717
00:42:46,080 --> 00:42:48,290
Ils couraient si fort que leurs visages bougeaient.

718
00:42:51,680 --> 00:42:52,920
Ils sont tellement bons.

719
00:42:53,720 --> 00:42:55,990
Ils n'ont rien gâché.

720
00:42:55,990 --> 00:42:58,180
Même quand ils ont mangé le poulet.

721
00:42:58,550 --> 00:42:59,640
- Pardon?
 - Quoi?

722
00:42:59,640 --> 00:43:02,680
Répondez en même temps. Est-elle à votre gauche ou à votre droite ?

723
00:43:03,150 --> 00:43:04,550
- Gauche.
 - Droite.

724
00:43:07,850 --> 00:43:08,980
- Droite.
 - Gauche.

725
00:43:10,050 --> 00:43:11,920
Disons que vous étiez dans cette situation.

726
00:43:12,420 --> 00:43:14,350
Que diriez-vous ?

727
00:43:14,880 --> 00:43:16,430
Que peux-tu dire ?

728
00:43:16,430 --> 00:43:17,860
(Agenouillez-vous et mendiez)

729
00:43:17,860 --> 00:43:19,600
- Rien ?
 - Tu es mort de toute façon.

730
00:43:19,600 --> 00:43:20,740
- Agenouillez-vous.
 - Tout de suite?

731
00:43:20,740 --> 00:43:23,110
Mettez-vous à genoux et excusez-vous.

732
00:43:23,110 --> 00:43:24,540
Vous ne pouvez rien faire.

733
00:43:24,540 --> 00:43:26,100
- Alors tu vas t'agenouiller et mendier ?
 - Oui.

734
00:43:26,100 --> 00:43:27,470
- Êtes-vous fatigué?
 - Non, non.

735
00:43:27,470 --> 00:43:28,610
- Est-ce que c'est amusant ?
 - Oui.

736
00:43:28,610 --> 00:43:30,200
Crier.

737
00:43:30,200 --> 00:43:32,380
Bon, on s'échauffe ici.

738
00:43:33,380 --> 00:43:37,290
(Scènes avec un twist numéro un)

739
00:43:40,790 --> 00:43:42,480
Pourquoi l'a-t-elle mis en lecture aléatoire ?

740
00:43:44,520 --> 00:43:46,720
Il était configuré pour lire les pistes de manière aléatoire.

741
00:43:47,220 --> 00:43:49,680
- Oh non.
 - Si je savais que je mourrais comme ça,

742
00:43:50,150 --> 00:43:52,650
J'aurais dû vivre ma vie comme je le voulais.

743
00:43:52,650 --> 00:43:55,400
- Je ne peux pas supporter de regarder.
 - Mon Dieu.

744
00:43:55,400 --> 00:43:58,420
Des intrigues comme celle-ci me font penser que notre scénariste est génial.

745
00:44:00,850 --> 00:44:02,950
Tout le monde là-bas l'a entendu.

746
00:44:05,020 --> 00:44:07,830
Joong Ki parvient également à bien paraître dans cette scène.

747
00:44:07,830 --> 00:44:09,860
J'étais tellement ennuyé.

748
00:44:09,860 --> 00:44:12,150
- Je sais.
 - Pas étonnant que j'étais malade.

749
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
Je ne supportais pas son sang-froid.

750
00:44:17,180 --> 00:44:18,620
Quand elle accourut,

751
00:44:18,620 --> 00:44:21,950
Joong Ki regarde droit vers la porte.

752
00:44:22,420 --> 00:44:25,150
J'ai été embrassé par un gars tellement génial.

753
00:44:25,550 --> 00:44:26,870
C'est au ralenti.

754
00:44:26,870 --> 00:44:28,650
Elle sort en courant avec son téléphone.

755
00:44:29,250 --> 00:44:30,920
À quel point est-ce embarrassant ?

756
00:44:44,050 --> 00:44:45,860
Cela valait la première place.

757
00:44:45,860 --> 00:44:49,430
C'est pourquoi, même si j'ai travaillé à leurs côtés,

758
00:44:49,430 --> 00:44:51,880
- ma femme m'a dit de ne pas le faire...
 - Qu'a-t-elle dit ?

759
00:44:52,280 --> 00:44:55,130
- donnez du fil à retordre à Joong Ki.
 - Oh cher.

760
00:44:55,130 --> 00:44:58,910
Je travaille dur pour gagner de l'argent pour nourrir ma famille, mais quand...

761
00:44:58,910 --> 00:45:00,040
Je demande de l'eau,

762
00:45:00,040 --> 00:45:02,150
elle dit : "Je dois regarder ça, alors prends-le toi-même."

763
00:45:03,080 --> 00:45:04,220
C'est la réalité.

764
00:45:04,680 --> 00:45:06,980
Chaque homme en Corée souffre.

765
00:45:07,620 --> 00:45:10,600
Cette scène, cette minute, a obtenu la note la plus élevée...

766
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
de tout l'épisode.

767
00:45:11,800 --> 00:45:14,510
- C'était 34,6 pour cent.
 - Je ne suis pas surpris.

768
00:45:14,510 --> 00:45:15,710
- Oui.
 - Je suis d'accord.

769
00:45:15,710 --> 00:45:20,240
(Voleurs de scène)

770
00:45:20,240 --> 00:45:25,600
(Top 3 des voleurs de scènes qui ont retenu votre attention)

771
00:45:25,600 --> 00:45:29,020
Ces trois-là sont-ils ici parce qu'ils sont sur la liste ?

772
00:45:29,580 --> 00:45:32,420
Ou est-ce parce qu'eux seuls étaient disponibles ?

773
00:45:34,650 --> 00:45:36,720
- J'ai tellement de temps libre.
 - Vraiment?

774
00:45:38,220 --> 00:45:41,280
- Voyons pourquoi ils sont ici.
 - Je suis tellement libre.

775
00:45:41,720 --> 00:45:42,870
Les voleurs de scène.

776
00:45:42,870 --> 00:45:46,660
(Voleur de scène numéro trois)

777
00:45:46,660 --> 00:45:48,700
Trouvez-moi un médecin, voulez-vous ?

778
00:45:48,700 --> 00:45:49,910
Vous y êtes.

779
00:45:49,910 --> 00:45:52,970
Quoi? Je ne suis pas le numéro un.

780
00:45:52,970 --> 00:45:54,080
Et alors ?

781
00:45:54,950 --> 00:45:56,580
Même moi, je pense que mon personnage était horrible.

782
00:45:57,020 --> 00:45:58,460
Regardez ce visage.

783
00:45:58,460 --> 00:46:01,660
- Tu es tellement haineux.
 - Je me sens tellement étourdi.

784
00:46:01,660 --> 00:46:03,310
Donne-moi une goutte sucrée...

785
00:46:03,310 --> 00:46:06,720
- ou un de ces shots de vitamines.
- Vous l'avez si bien joué.

786
00:46:06,720 --> 00:46:09,090
- Juste dans mon bras.
 - Tu étais si bon.

787
00:46:09,090 --> 00:46:10,450
Ajoutez également un peu d'ail.

788
00:46:12,180 --> 00:46:14,430
- Hey vous.
 - Quittez le site.

789
00:46:14,430 --> 00:46:15,860
- Vous partez.
 - Sortir.

790
00:46:15,860 --> 00:46:17,300
- Vous pouvez partir.
 - Sortir.

791
00:46:17,300 --> 00:46:18,480
Écartez-vous de mon chemin.

792
00:46:29,120 --> 00:46:32,020
(Le méchant national détesté, Jin Young Su)

793
00:46:32,020 --> 00:46:35,620
(Voleur de scène numéro deux)

794
00:46:37,650 --> 00:46:38,890
Bébé.

795
00:46:38,890 --> 00:46:40,250
C'est toi.

796
00:46:43,120 --> 00:46:44,250
Enceinte?

797
00:46:46,080 --> 00:46:47,080
Bébé?

798
00:46:50,280 --> 00:46:51,650
Cela fera très mal.

799
00:46:54,120 --> 00:46:55,320
Pouvez-vous le supporter ?

800
00:47:03,280 --> 00:47:04,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

801
00:47:07,850 --> 00:47:08,950
Cela fait combien de temps ?

802
00:47:09,580 --> 00:47:12,250
Deux minutes. Il a mordu le bras de Chi Hun.

803
00:47:12,620 --> 00:47:14,080
- Chi-Hun.
 - Plus tard.

804
00:47:15,180 --> 00:47:17,810
(Le jeune médecin passionné, Lee Chi Hun)

805
00:47:17,810 --> 00:47:21,380
(Voleurs de scène numéro un)

806
00:47:24,420 --> 00:47:26,130
- Vous étiez un otage.
 - Docteur Song.

807
00:47:26,130 --> 00:47:27,960
- Docteur Song.
 - Es-tu blessé ?

808
00:47:27,960 --> 00:47:29,210
Etes-vous le numéro un ?

809
00:47:29,210 --> 00:47:30,930
- Vraiment ?
 - Tu es.

810
00:47:30,930 --> 00:47:33,060
Vous venez de le sauver.

811
00:47:33,060 --> 00:47:35,580
J'ai aussi un virus. Vous ne l'avez pas déjà attrapé ?

812
00:47:36,120 --> 00:47:37,220
C'est un rhume.

813
00:47:37,720 --> 00:47:40,620
Ces deux-là sont également drôles hors de l’écran.

814
00:47:41,250 --> 00:47:43,300
- Oui, imbécile.
 - Ils sont adorables ensemble.

815
00:47:43,300 --> 00:47:44,320
C'est un rhume.

816
00:47:44,980 --> 00:47:46,050
J'étais inquiet.

817
00:47:49,280 --> 00:47:52,920
- Nous sommes de grands hommes
 - Nous sommes de grands hommes

818
00:47:53,450 --> 00:47:54,690
Mon Dieu.

819
00:47:54,690 --> 00:47:55,720
Certainement pas.

820
00:47:59,080 --> 00:48:00,980
Il détestait le jogging seins nus.

821
00:48:01,980 --> 00:48:03,920
Il fait ça pour toi.

822
00:48:05,250 --> 00:48:07,420
C'est un gars tellement génial.

823
00:48:08,220 --> 00:48:11,620
(Song Sang Hyun, l'homme qui n'a d'yeux que pour une seule femme)

824
00:48:13,950 --> 00:48:16,320
Votre personnage était l'incarnation de...

825
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
fidélité et amour pur.

826
00:48:18,850 --> 00:48:19,920
Je regardais,

827
00:48:20,580 --> 00:48:22,630
- et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
 - Moi aussi.

828
00:48:22,630 --> 00:48:24,900
Cela ferait sourire n’importe qui.

829
00:48:24,900 --> 00:48:26,020
Cette autre scène aussi.

830
00:48:26,550 --> 00:48:29,660
Il y a une scène où vous stérilisez quelque chose.

831
00:48:29,660 --> 00:48:31,300
Ah oui, ça.

832
00:48:31,300 --> 00:48:32,800
- L'équipement.
 - Les outils.

833
00:48:32,800 --> 00:48:34,510
Quand je mentionne le dossier ?

834
00:48:34,510 --> 00:48:35,730
Oui, 10h30.

835
00:48:35,730 --> 00:48:37,230
Le mot de passe était 1030.

836
00:48:37,230 --> 00:48:39,040
- Oui.
 - Comment tu te souviens de ça ?

837
00:48:39,040 --> 00:48:41,150
- J'ai adoré le drame.
 - Vous êtes fan.

838
00:48:41,150 --> 00:48:43,500
Alors elle a dit : « Est-ce que cela va des adolescents aux femmes dans la trentaine ?

839
00:48:43,500 --> 00:48:45,660
Elle n'a manqué aucun détail.

840
00:48:45,660 --> 00:48:47,480
Que diriez-vous d'applaudissements ?

841
00:48:49,120 --> 00:48:50,580
C'est moi qu'il faut applaudir.

842
00:48:51,480 --> 00:48:53,450
- Pourquoi attirez-vous l'attention ?
 - Exactement.

843
00:48:53,450 --> 00:48:55,800
- Félicitations.
 - Félicitations.

844
00:48:55,800 --> 00:48:59,600
Il réussit tous les personnages qu'on lui donne.

845
00:48:59,600 --> 00:49:00,800
Il le fait.

846
00:49:00,800 --> 00:49:02,680
C'est tout ce que tu as à dire ?

847
00:49:03,120 --> 00:49:04,930
Quoi... Est-ce que je reçois quelque chose ?

848
00:49:04,930 --> 00:49:07,220
Puisque tu es arrivé premier, tu devrais dire quelque chose à ta mère.

849
00:49:09,420 --> 00:49:11,160
- À ta mère.
 - Un court message.

850
00:49:11,160 --> 00:49:12,930
(Maman, je suis arrivée en premier.)

851
00:49:12,930 --> 00:49:16,680
Que diriez-vous d'un message à l'infirmière Ha, votre amoureuse ?

852
00:49:17,020 --> 00:49:19,860
Laissez-lui un message. Des étincelles ont volé entre vous deux.

853
00:49:19,860 --> 00:49:21,450
Tu me manques, Jeong Yeon.

854
00:49:21,980 --> 00:49:23,080
Puis-je vous voir aujourd'hui ?

855
00:49:23,550 --> 00:49:26,030
C'est comme s'il agissait. Il est toujours dans le personnage.

856
00:49:26,030 --> 00:49:28,380
- Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
 - Elle est venue au dîner.

857
00:49:28,950 --> 00:49:30,680
L'a-t-elle fait ? Je n'étais pas...

858
00:49:31,720 --> 00:49:33,900
- De quoi parle-t-on ?
 - Excusez-moi.

859
00:49:33,900 --> 00:49:35,720
Vous pourrez discuter lorsque nous aurons terminé.

860
00:49:36,320 --> 00:49:38,800
Discutez sur n'importe quelle application que vous avez sur votre téléphone.

861
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Que diriez-vous d’une autre salve d’applaudissements ?

862
00:49:40,600 --> 00:49:41,950
- Merci.
 - Merci.

863
00:49:42,480 --> 00:49:46,390
J'étais si heureux de pouvoir parler et rire avec vous trois...

864
00:49:46,390 --> 00:49:49,620
qui a joué des rôles importants et mémorables dans le drame.

865
00:49:50,180 --> 00:49:53,800
Je sais que c'était beaucoup de travail dur, mais merci d'avoir fait...

866
00:49:53,800 --> 00:49:56,520
un si grand drame que tout le monde pourrait apprécier.

867
00:49:56,520 --> 00:49:58,230
- Merci.
 - Merci.

868
00:49:58,230 --> 00:49:59,320
Merci de nous recevoir.

869
00:50:06,650 --> 00:50:07,980
(Yoo Ah dedans)

870
00:50:12,550 --> 00:50:15,420
Que dois-je faire maintenant ?

871
00:50:16,620 --> 00:50:18,080
Pourquoi tu me demandes ?

872
00:50:19,320 --> 00:50:20,720
Qui est le prochain ?

873
00:50:27,080 --> 00:50:28,850
(Lee Kwang Soo)

874
00:50:28,850 --> 00:50:31,450
La Delta Force américaine utilise cette arme dans le désert.

875
00:50:31,450 --> 00:50:32,880
- Mon Dieu.
 - Désolé.

876
00:50:33,250 --> 00:50:35,650
- C'est tellement ennuyeux.
 - Je vais réessayer.

877
00:50:36,150 --> 00:50:37,420
Il n'est pas si drôle, non ?

878
00:50:39,550 --> 00:50:40,850
(Yoo Si Jin !)

879
00:50:43,480 --> 00:50:44,580
Nous sommes en sécurité.

880
00:50:45,080 --> 00:50:46,360
Revenons en arrière.

881
00:50:46,360 --> 00:50:47,530
(Lee Jong Hyuk)

882
00:50:47,530 --> 00:50:48,820
- Rentrons à la maison.
 - Allons.

883
00:50:52,250 --> 00:50:53,850
Entrez. Rentrons à la maison.

884
00:50:59,750 --> 00:51:02,520
(Lecture du scénario, mai 2015)

885
00:51:03,320 --> 00:51:05,750
Bonjour, je m'appelle Kim Ji Won et je jouerai Yoon Myeong Ju.

886
00:51:07,280 --> 00:51:09,080
Je m'appelle Jin Goo et je jouerai Seo Dae Yeong.

887
00:51:12,580 --> 00:51:14,650
Je m'appelle Song Hye Kyo et je joue Kang Mo Yeon.

888
00:51:18,750 --> 00:51:20,750
Je m'appelle Song Joong Ki et je viens de quitter l'armée.

889
00:51:22,350 --> 00:51:25,060
Être assis ici me donne l'impression de jouer un scénariste.

890
00:51:25,060 --> 00:51:27,080
Je suis la scénariste Kim Eun Sook.

891
00:51:28,980 --> 00:51:30,830
Kim Eun Sook a écrit le scénario,

892
00:51:30,830 --> 00:51:33,350
et Kim Won Seok travaillait à ses côtés.

893
00:51:33,820 --> 00:51:36,780
Parce qu'ils y ont travaillé ensemble,

894
00:51:37,620 --> 00:51:40,320
J'étais plus intéressé par le drame.

895
00:51:41,380 --> 00:51:43,170
(Lee Eung Bok, réalisateur)

896
00:51:43,170 --> 00:51:48,500
J'apprécierais que vous gardiez l'intrigue secrète.

897
00:51:48,500 --> 00:51:51,680
Je voulais un mélodrame, mais celui-ci est un blockbuster.

898
00:52:01,050 --> 00:52:03,350
Étais-je inquiet parce que c’était mon premier emploi après avoir quitté l’armée ?

899
00:52:05,580 --> 00:52:07,320
Pourquoi ne le serais-je pas ?

900
00:52:07,850 --> 00:52:09,580
Ce serait mentir de dire non.

901
00:52:10,120 --> 00:52:11,610
Mais je croyais au pouvoir du scénario,

902
00:52:11,610 --> 00:52:13,420
et cela a atténué mon inquiétude.

903
00:52:13,820 --> 00:52:14,980
Suivant.

904
00:52:20,850 --> 00:52:21,980
Coupe, d'accord.

905
00:52:22,350 --> 00:52:23,450
Merci.

906
00:52:25,180 --> 00:52:27,050
Un endroit qui n'existe pas,

907
00:52:27,550 --> 00:52:30,730
même si cela semble si réel qu'il semble exister quelque part.

908
00:52:30,730 --> 00:52:32,150
C'est là que tout a commencé.

909
00:52:32,880 --> 00:52:35,750
Que fait ce vaisseau ici ?

910
00:52:37,180 --> 00:52:38,250
C'était ensorcelé.

911
00:52:39,180 --> 00:52:41,350
C’est ce qui arrive quand quelque chose est envoûté par la beauté.

912
00:52:41,720 --> 00:52:44,750
Le titre du drame est Descendants du Soleil.

913
00:52:45,450 --> 00:52:48,990
Je voulais une origine étrangère, quelque chose qui ne soit pas coréen,

914
00:52:48,990 --> 00:52:51,380
avec le soleil brûlant qui brille sur nous.

915
00:53:00,780 --> 00:53:03,750
Pendant que vous êtes ici à Urk, nous vous protégerons.

916
00:53:04,550 --> 00:53:07,120
Je suis le capitaine Yoo Si Jin, commandant de la compagnie Mowuru.

917
00:53:07,720 --> 00:53:08,750
Ravi de vous rencontrer.

918
00:53:09,180 --> 00:53:11,050
- Bonjour.
- Vous ne pouvez prendre que...

919
00:53:11,450 --> 00:53:14,120
ce qui rentrera dans les sacs qui vous seront remis.

920
00:53:15,750 --> 00:53:19,090
Nous partirons dans 10 minutes, à 13h25 précises.

921
00:53:19,090 --> 00:53:20,680
(septembre 2015)

922
00:53:21,150 --> 00:53:22,380
Ça fait quoi plus 10 ?

923
00:53:23,480 --> 00:53:25,780
- Il est 50 heures.
 - À 13h50.

924
00:53:26,350 --> 00:53:27,650
C'est à ce moment-là que nous partirons.

925
00:53:28,220 --> 00:53:29,680
A 25 heures passées.

926
00:53:30,480 --> 00:53:31,540
Il faut dire quand.

927
00:53:31,540 --> 00:53:33,720
Nous partirons à 13h25.

928
00:53:35,250 --> 00:53:37,750
Les chiffres me tuent. Je suis nul avec les chiffres.

929
00:53:38,420 --> 00:53:40,620
- Comment dois-je faire ça ?
 - Avec désinvolture.

930
00:53:42,580 --> 00:53:44,380
Faisons-le.

931
00:53:45,520 --> 00:53:46,610
Puis-je procéder autrement ?

932
00:53:46,610 --> 00:53:47,820
Deux, trois.

933
00:53:52,420 --> 00:53:53,680
C'est Médicube.

934
00:53:54,550 --> 00:53:56,090
C'est là que nous resterons.

935
00:53:56,090 --> 00:53:58,280
Je voulais qu'il y ait une cathédrale délabrée,

936
00:53:58,880 --> 00:54:01,870
mais nous devions pouvoir accueillir beaucoup de monde autour.

937
00:54:01,870 --> 00:54:03,670
C'est difficile de tout filmer à l'étranger...

938
00:54:03,670 --> 00:54:07,120
parce que ça devient trop cher.

939
00:54:07,120 --> 00:54:11,120
Et nous pouvons faire beaucoup de choses...

940
00:54:11,120 --> 00:54:14,120
en Corée, mais pas pendant que nous tournons à l'étranger.

941
00:54:14,120 --> 00:54:16,920
Nous avons décidé de régler ça en Corée,

942
00:54:16,920 --> 00:54:20,380
nous avons donc trouvé un endroit pour installer les choses.

943
00:54:21,180 --> 00:54:23,580
La construction de l'ensemble a pris 50 jours.

944
00:54:24,480 --> 00:54:26,600
Descendants du Soleil avec le Sergent Major Seo...

945
00:54:26,600 --> 00:54:28,360
- Non.
 - à Taebaek.

946
00:54:28,360 --> 00:54:30,620
Cet endroit est génial, mais le vent est trop frais.

947
00:54:31,220 --> 00:54:33,280
C'est comme la Grèce, n'est-ce pas ?

948
00:54:33,850 --> 00:54:34,850
Être sur le plateau...

949
00:54:36,150 --> 00:54:38,320
C'est tellement amusant de me filmer.

950
00:54:38,750 --> 00:54:39,850
Voyez-vous le feu rouge ?

951
00:54:40,580 --> 00:54:41,740
Regardez-le.

952
00:54:41,740 --> 00:54:43,210
- Hé.
 - Ils filment tous.

953
00:54:43,210 --> 00:54:44,650
Min Seok, asseyez-vous.

954
00:54:45,480 --> 00:54:46,860
- Excusez-moi.
 - C'est notre mascotte.

955
00:54:46,860 --> 00:54:49,920
J'ai entendu dire que Hye Kyo était vraiment gentille avec toi.

956
00:54:51,580 --> 00:54:53,080
Je veux des détails.

957
00:54:55,780 --> 00:54:57,750
- Faites attention à ce que vous dites.
 - D'accord, alors...

958
00:54:58,750 --> 00:55:01,800
Essayons encore.

959
00:55:01,800 --> 00:55:03,650
Elle est si gentille avec moi.

960
00:55:04,150 --> 00:55:07,090
- C'est une personne formidable.
 - C'est ennuyeux.

961
00:55:07,090 --> 00:55:08,880
- Il n'a rien à dire.
 - Elle est jolie.

962
00:55:09,750 --> 00:55:12,600
- Tout le monde en Corée le sait.
 - Même les Chinois le font.

963
00:55:12,600 --> 00:55:14,900
D'une certaine manière, elle est différente aussi.

964
00:55:14,900 --> 00:55:16,320
- Que veux-tu dire?
 - Que veux-tu dire?

965
00:55:17,150 --> 00:55:18,210
Que veux-tu dire?

966
00:55:18,210 --> 00:55:19,340
- Qu'est-ce que c'est?
 - Tu sais.

967
00:55:19,340 --> 00:55:20,770
Elle est froide, mais gentille en même temps ?

968
00:55:20,770 --> 00:55:22,020
Je vois.

969
00:55:22,020 --> 00:55:23,050
Sérieusement?

970
00:55:24,980 --> 00:55:26,180
Elle a froid ?

971
00:55:28,380 --> 00:55:29,520
Entrez.

972
00:55:29,950 --> 00:55:31,190
Juste un instant.

973
00:55:31,190 --> 00:55:32,280
Se déplacer.

974
00:55:32,880 --> 00:55:34,860
- Je m'excuse.
 - Arrêtez-la.

975
00:55:34,860 --> 00:55:36,230
Faites de grands pas.

976
00:55:36,230 --> 00:55:37,920
- Nous vous suivrons.
 - Je vais réessayer.

977
00:55:38,250 --> 00:55:40,220
Juste un instant. Je m'excuse.

978
00:55:40,920 --> 00:55:43,220
J'ai l'habitude de plaisanter avec les gars et je suis allé trop loin.

979
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
Je suis vraiment désolé.

980
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
D'accord.

981
00:55:52,680 --> 00:55:53,750
Ne...

982
00:55:54,720 --> 00:55:57,050
C'est à quel point je me sens désolé.

983
00:55:59,320 --> 00:56:00,480
J'aime ça.

984
00:56:02,550 --> 00:56:03,720
Ravi de vous revoir.

985
00:56:05,780 --> 00:56:06,880
Juste un instant.

986
00:56:07,420 --> 00:56:08,550
Je m'excuse.

987
00:56:10,020 --> 00:56:11,980
J'ai l'habitude de plaisanter avec les gars et je suis allé trop loin.

988
00:56:13,480 --> 00:56:14,650
Je suis vraiment désolé.

989
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
D'accord.

990
00:56:23,180 --> 00:56:24,650
La prochaine fois que vous viendrez camper ici...

991
00:56:26,350 --> 00:56:28,330
- Il est comme le manager.
 - Combien?

992
00:56:28,330 --> 00:56:30,190
- Yu Bin, viens ici.
 - Pourquoi?

993
00:56:30,190 --> 00:56:32,260
Il faut rester dodu.

994
00:56:32,260 --> 00:56:34,540
Il a perdu au jeu pierre-feuille-ciseaux, alors il nous nourrit.

995
00:56:34,540 --> 00:56:35,550
Là.

996
00:56:39,550 --> 00:56:42,280
- Tu as l'air bien.
 - Celui-ci.

997
00:56:44,080 --> 00:56:45,920
- As-tu mangé?
 - Utilisez les pinces.

998
00:56:47,020 --> 00:56:49,430
Et ici nous avons Hye Kyo.

999
00:56:49,430 --> 00:56:51,140
Descendants du Soleil avec le sergent-major Seo.

1000
00:56:51,140 --> 00:56:52,240
Attends un peu...

1001
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
Pouvez-vous insérer un sous-titre ?

1002
00:56:56,080 --> 00:56:57,650
De quoi parles-tu?

1003
00:56:57,650 --> 00:56:59,860
"Parler des autres avec le sergent-major Seo".

1004
00:56:59,860 --> 00:57:01,930
- De qui vas-tu parler ?
 - Voyons...

1005
00:57:01,930 --> 00:57:03,500
(Manger des graines de citrouille)

1006
00:57:03,500 --> 00:57:05,530
La cible d'aujourd'hui est Mo Yeon.

1007
00:57:05,530 --> 00:57:09,360
Devons-nous parler de Mo Yeon ? De quoi y a-t-il à parler ?

1008
00:57:09,360 --> 00:57:12,450
- Elle est parfaite. C'est son défaut.
 - C'est exact.

1009
00:57:12,780 --> 00:57:16,050
- C'est le bordel.
 - Elle nous a offert du bœuf.

1010
00:57:16,520 --> 00:57:18,100
- J'en ai eu.
 - Droite.

1011
00:57:18,100 --> 00:57:20,350
J'ai entendu dire qu'elle en avait offert du bœuf.

1012
00:57:21,280 --> 00:57:23,560
- J'en ai entendu parler.
 - J'ai été impressionné.

1013
00:57:23,560 --> 00:57:25,750
J'ai entendu dire qu'elle avait une vache dans sa camionnette.

1014
00:57:26,180 --> 00:57:29,280
Une vache conviendrait. Cela rentrerait dans sa voiture.

1015
00:57:34,250 --> 00:57:35,950
- C'était une bonne question.
 - N'est-ce pas ?

1016
00:57:44,020 --> 00:57:45,850
Nous nous demandions si cela serait possible.

1017
00:57:46,950 --> 00:57:53,670
Jusqu'où un drame pourrait-il aller pour créer des scènes qui...

1018
00:57:53,670 --> 00:57:55,180
convient-il à un film à succès ?

1019
00:57:56,720 --> 00:58:00,820
L'équipe a dû réfléchir pour créer la scène du tremblement de terre.

1020
00:58:01,750 --> 00:58:03,150
Que se passe-t-il?

1021
00:58:05,220 --> 00:58:06,620
(Tremblement de terre à Urk)

1022
00:58:08,420 --> 00:58:11,540
Si seulement la scène du tremblement de terre avait l'air belle,

1023
00:58:11,540 --> 00:58:15,880
et a impressionné les téléspectateurs et leur a donné de quoi rester bouche bée,

1024
00:58:16,620 --> 00:58:20,240
parce que les personnages principaux ne le vivent pas réellement,

1025
00:58:20,240 --> 00:58:24,040
Je pensais que cela ne semblerait pas réel et qu'ils sembleraient détachés.

1026
00:58:24,040 --> 00:58:27,940
Je voulais que le tremblement de terre fasse peur.

1027
00:58:27,940 --> 00:58:33,130
J'ai utilisé une volée d'oiseaux et beaucoup d'effets sonores...

1028
00:58:33,130 --> 00:58:36,450
pour créer la scène et l'atmosphère que je souhaitais.

1029
00:58:47,820 --> 00:58:50,350
- Oui.
 - C'est plutôt ça.

1030
00:58:51,320 --> 00:58:52,900
- Devinez quoi.
 - Quoi?

1031
00:58:52,900 --> 00:58:55,940
J'ai mouillé mes sous-vêtements pendant le tournage,

1032
00:58:55,940 --> 00:58:58,210
mais la poudre est une première.

1033
00:58:58,210 --> 00:59:01,440
- Partout, partout...
 - Attention aux fils.

1034
00:59:01,440 --> 00:59:04,580
Ce qui est important, c'est qu'ils ne sachent pas que c'est moi.

1035
00:59:05,480 --> 00:59:08,750
Ils pourraient penser que je suis Joong Ki.

1036
00:59:13,150 --> 00:59:16,630
Quoi de plus important que de créer le tremblement de terre...

1037
00:59:16,630 --> 00:59:18,080
créait les conséquences.

1038
00:59:18,850 --> 00:59:20,650
L’infographie aurait l’air fausse.

1039
00:59:21,350 --> 00:59:24,580
Il nous fallait un bâtiment si nous devions tourner à l’intérieur.

1040
00:59:24,950 --> 00:59:30,810
Heureusement pour nous, il y avait un bâtiment abandonné dans le quartier.

1041
00:59:30,810 --> 00:59:33,950
Nous avons pu l'utiliser.

1042
00:59:34,820 --> 00:59:37,510
Le dernier jour, nous avons réalisé...

1043
00:59:37,510 --> 00:59:40,510
20 sacs de poussière grise et pulvérisés partout.

1044
00:59:40,510 --> 00:59:44,840
Si vous regardez un film ou un drame étranger sur les catastrophes naturelles,

1045
00:59:44,840 --> 00:59:47,670
c'est exactement à ça que ça ressemble.

1046
00:59:47,670 --> 00:59:50,480
Quand quelque chose s'écrase dans la réalité, la poussière s'infiltre partout.

1047
00:59:50,880 --> 00:59:53,310
Jeter tout un morceau de poussière grise...

1048
00:59:53,310 --> 00:59:58,250
et le laisser s'installer en couches rendait les scènes réelles.

1049
01:00:07,820 --> 01:00:09,340
- Êtes-vous d'accord?
 - Oui, je vais bien.

1050
01:00:09,340 --> 01:00:11,440
- Il a besoin d'aide.
 - Monsieur?

1051
01:00:11,440 --> 01:00:15,440
Quand l'équipe Alpha sort de l'hélicoptère et arrive,

1052
01:00:15,440 --> 01:00:17,180
c'est à ce moment-là que les gens criaient.

1053
01:00:17,550 --> 01:00:22,420
Ils pensaient que Si Jin réapparaissait comme un héros pour sauver la situation.

1054
01:00:23,450 --> 01:00:25,550
J'ai entendu des gens crier et crier.

1055
01:00:26,080 --> 01:00:31,340
Ensuite, bien sûr, Si Jin recherche d’abord Mo Yeon.

1056
01:00:31,340 --> 01:00:32,680
Mais il ne le montre pas.

1057
01:00:33,650 --> 01:00:38,410
Mo Yeon n'en croit pas ses yeux alors qu'elle le regarde droit dans les yeux.

1058
01:00:38,410 --> 01:00:40,720
Quand j'ai lu cette partie pour la première fois, j'ai pensé :

1059
01:00:41,050 --> 01:00:42,220
"Que dois-je faire à ce sujet ?"

1060
01:00:43,650 --> 01:00:47,650
"Les scénaristes sont des gens extraordinaires. Comment ont-ils pensé à cela ?"

1061
01:00:48,450 --> 01:00:50,070
Waouh...

1062
01:00:50,070 --> 01:00:51,750
Même moi, j'avais des papillons.

1063
01:00:52,720 --> 01:00:55,060
Puis il dit ses lignes.

1064
01:00:55,060 --> 01:01:00,840
"J'espérais que tu n'étais pas blessé. J'ai regretté d'être parti comme ça..."

1065
01:01:00,840 --> 01:01:04,470
"et pour ne pas t'avoir dit au revoir. Prends soin de toi."

1066
01:01:04,470 --> 01:01:05,820
Puis il s’en va.

1067
01:01:06,350 --> 01:01:08,790
C'est fou. C'est.

1068
01:01:08,790 --> 01:01:10,570
Si Jin est là-bas et Mo Yeon est là-bas.

1069
01:01:10,570 --> 01:01:12,170
Pratiquons.

1070
01:01:12,170 --> 01:01:14,420
- Faisons un test.
 - D'accord.

1071
01:01:38,350 --> 01:01:40,050
J'espérais que tu n'étais pas blessé.

1072
01:01:46,380 --> 01:01:47,880
J'ai regretté.

1073
01:01:51,420 --> 01:01:52,950
Prenez soin de vous.

1074
01:01:53,280 --> 01:01:54,580
Toi aussi.

1075
01:02:01,280 --> 01:02:03,750
Son métier de médecin...

1076
01:02:03,750 --> 01:02:05,910
et son travail de soldat étaient différents.

1077
01:02:05,910 --> 01:02:08,010
C'est pourquoi ils n'arrêtaient pas de se dire au revoir.

1078
01:02:08,010 --> 01:02:11,070
Puis une catastrophe naturelle leur a donné une tâche commune.

1079
01:02:11,070 --> 01:02:13,620
Je pense que c'est pour ça que leur relation a fonctionné.

1080
01:02:14,880 --> 01:02:17,370
Vous le contournez et le bloquez à nouveau.

1081
01:02:17,370 --> 01:02:19,470
- Hey vous.
 - Sortez d'ici.

1082
01:02:19,470 --> 01:02:21,270
Écartez-vous de mon chemin, d'accord ?

1083
01:02:21,270 --> 01:02:23,640
Comment oses-tu m'arrêter ? Quel est votre rang ?

1084
01:02:23,640 --> 01:02:25,080
Êtes-vous ROTC?

1085
01:02:26,150 --> 01:02:28,410
- Je suis diplômé de l'Académie Militaire !
 - Qu'est-ce que vous avez dit?

1086
01:02:28,410 --> 01:02:30,260
- L'Académie militaire de Corée !
 - Couper.

1087
01:02:30,260 --> 01:02:33,300
- Es-tu prêt? Jetez-le là-dessus.
 - Rapprochez-vous un peu.

1088
01:02:33,300 --> 01:02:34,750
- Indice.
 - Maintenant!

1089
01:02:41,050 --> 01:02:42,480
Un peu à gauche.

1090
01:02:42,850 --> 01:02:44,610
Ne devraient-ils pas tomber du ciel ?

1091
01:02:44,610 --> 01:02:45,850
- Indice.
 - Indice.

1092
01:02:52,550 --> 01:02:54,610
- Faisons-le encore une fois.
 - Allez.

1093
01:02:54,610 --> 01:02:57,140
- C'est ta faute, Joong Ki.
 - Oh, allez.

1094
01:02:57,140 --> 01:02:58,250
- Indice.
 - Indice.

1095
01:03:00,920 --> 01:03:02,470
Nous avons coupé les conduites de gaz.

1096
01:03:02,470 --> 01:03:03,980
Tu es si lent.

1097
01:03:06,120 --> 01:03:07,550
Que fais-tu?

1098
01:03:10,980 --> 01:03:12,420
C'était la réalité pour vous.

1099
01:03:13,180 --> 01:03:15,680
L'acteur principal n'a pas toujours l'air cool.

1100
01:03:16,150 --> 01:03:18,980
C'est la réalité. J'ai aimé ça.

1101
01:03:29,220 --> 01:03:32,300
Même si nous étions convaincus que c'était sécuritaire,

1102
01:03:32,300 --> 01:03:36,010
les acteurs ont insisté pour ramper dans les espaces exigus.

1103
01:03:36,010 --> 01:03:40,540
Comme si cela ne suffisait pas, nous les avons saupoudrés de poussière.

1104
01:03:40,540 --> 01:03:42,770
et ils ont agi à travers cela.

1105
01:03:42,770 --> 01:03:46,050
Ce qu’ils ont fait correspondait parfaitement à leurs personnages.

1106
01:04:00,780 --> 01:04:06,870
Voulez-vous dire que sauver l’un entraînera la mort de l’autre ?

1107
01:04:06,870 --> 01:04:08,440
Le médecin appelle,

1108
01:04:08,440 --> 01:04:10,920
et nous sauvons ceux qui ont le plus de chances de survivre.

1109
01:04:11,880 --> 01:04:15,420
Êtes-vous en train de me dire de choisir qui sauver ?

1110
01:04:16,250 --> 01:04:17,940
J'ai besoin de savoir combien tu vaux aux yeux d'Argus.

1111
01:04:17,940 --> 01:04:22,180
J'ai tellement mal. Appelez un docteur.

1112
01:04:23,450 --> 01:04:25,150
Quoi? Pourquoi?

1113
01:04:25,520 --> 01:04:27,150
Faisons ça à nouveau.

1114
01:04:28,020 --> 01:04:29,250
Il s'est enfui.

1115
01:04:32,750 --> 01:04:33,980
Mon Dieu, le sang.

1116
01:04:34,780 --> 01:04:36,580
- Le sang.
 - Vous en avez avalé ?

1117
01:04:38,720 --> 01:04:40,250
Wow, c'est gentil.

1118
01:04:41,280 --> 01:04:42,450
Prends ça.

1119
01:04:44,150 --> 01:04:45,480
S'il vous plaît...

1120
01:04:46,780 --> 01:04:50,210
Notre drame n'est ni spécial ni génial...

1121
01:04:50,210 --> 01:04:53,230
parce qu'il s'agit de médecins ou de soldats.

1122
01:04:53,230 --> 01:04:56,150
Toute histoire de gens fiers de ce qu'ils font,

1123
01:04:56,680 --> 01:04:59,040
qui travaillent avec intégrité dans les coulisses,

1124
01:04:59,040 --> 01:05:01,410
et qui travaillent dur et prennent des risques...

1125
01:05:01,410 --> 01:05:03,320
suffit à toucher les gens.

1126
01:05:04,520 --> 01:05:06,510
(octobre 2015, Grèce)

1127
01:05:06,510 --> 01:05:09,420
Les tournages à l’étranger ont été dès le départ semés d’embûches.

1128
01:05:10,580 --> 01:05:13,350
Les vents violents et la pluie leur ont posé des problèmes,

1129
01:05:14,120 --> 01:05:15,910
et l'horaire changeait fréquemment.

1130
01:05:15,910 --> 01:05:17,710
(Il a plu pendant tout le tournage.)

1131
01:05:17,710 --> 01:05:19,580
La météo n'a pas aidé.

1132
01:05:20,180 --> 01:05:22,050
Nous avions tellement de choses à filmer,

1133
01:05:22,880 --> 01:05:26,210
mais le vent et la pluie ne voulaient pas s'arrêter.

1134
01:05:26,210 --> 01:05:28,850
L'équipage avait tellement d'équipement,

1135
01:05:30,020 --> 01:05:32,610
ils ont donc dû faire 20 heures de promenade en bateau...

1136
01:05:32,610 --> 01:05:35,920
alors qu'une heure d'avion aurait suffi.

1137
01:05:41,020 --> 01:05:45,570
Regardez autour de vous et vous verrez des tentes effondrées qui semblent irréelles.

1138
01:05:45,570 --> 01:05:49,210
Il y a des graffitis sur des panneaux de bois qui ont l'air vraiment sales.

1139
01:05:49,210 --> 01:05:51,910
Ils ont tout installé hier,

1140
01:05:51,910 --> 01:05:53,670
mais le vent et la pluie les ont détruits.

1141
01:05:53,670 --> 01:05:57,060
Notre réalisateur préférait en fait le nouveau look,

1142
01:05:57,060 --> 01:06:00,850
il a donc décidé de filmer la scène avec tout tel quel.

1143
01:06:06,420 --> 01:06:07,950
Le village est vide.

1144
01:06:09,350 --> 01:06:11,810
- Rapproche-toi un peu de lui.
 - Désolé.

1145
01:06:11,810 --> 01:06:14,520
Une autre prise.

1146
01:06:14,850 --> 01:06:17,750
C'est notre premier jour en Grèce.

1147
01:06:18,150 --> 01:06:20,720
C'est la scène du village hanté.

1148
01:06:22,020 --> 01:06:26,980
On ne l'appelle pas ainsi parce qu'il est en réalité hanté.

1149
01:06:28,350 --> 01:06:30,920
On l'appelle ainsi parce que les enfants continuent de disparaître.

1150
01:06:34,450 --> 01:06:35,640
Naturellement?

1151
01:06:35,640 --> 01:06:38,650
- Oui, naturellement.
 - "C'est à vous de décider."

1152
01:06:38,980 --> 01:06:40,910
- Cela n'a pas d'importance.
 - Cela n'a pas d'importance.

1153
01:06:40,910 --> 01:06:43,620
- Fais ce que tu veux.
 - "C'est à vous de décider."

1154
01:06:46,480 --> 01:06:47,880
Je ne peux pas dire ça.

1155
01:06:55,250 --> 01:06:56,520
Comprenez-vous ce que je dis ?

1156
01:07:05,620 --> 01:07:08,550
La plupart des enfants acteurs ont été choisis en Grèce.

1157
01:07:09,150 --> 01:07:11,900
Cependant, l'industrie du divertissement n'est pas importante en Grèce,

1158
01:07:11,900 --> 01:07:13,580
beaucoup étaient des débutants.

1159
01:07:25,880 --> 01:07:26,950
Tout de suite.

1160
01:07:27,650 --> 01:07:28,820
D'accord.

1161
01:07:29,480 --> 01:07:32,250
- C'est à ce moment-là que tu frapperas.
- Je peux lancer comme ça, non ?

1162
01:07:33,880 --> 01:07:35,820
Boum, boum, boum.

1163
01:07:40,950 --> 01:07:45,550
Les acteurs grecs qui ont joué dans la scène avec Fatima étaient des acteurs en herbe.

1164
01:07:46,550 --> 01:07:50,050
Ils sont venus parce qu’ils voulaient voir comment les drames étaient réalisés.

1165
01:07:51,020 --> 01:07:54,020
Mais j'ai eu des moments difficiles parce que nous ne parvenions pas à bien collaborer.

1166
01:07:54,550 --> 01:07:55,720
Action!

1167
01:08:02,550 --> 01:08:03,820
N'est-il pas arrivé trop vite ?

1168
01:08:12,780 --> 01:08:13,880
Encore.

1169
01:08:14,820 --> 01:08:15,980
Laisse-moi utiliser ton arme.

1170
01:08:17,480 --> 01:08:18,590
C'est maintenant.

1171
01:08:44,780 --> 01:08:46,480
Prêt, action.

1172
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
J'allais te le dire, mais tu t'es enfui, Mo Yeon.

1173
01:08:49,750 --> 01:08:51,350
La situation était difficile,

1174
01:08:52,280 --> 01:08:56,110
mais les acteurs se sont vraiment mis à leur jeu,

1175
01:08:56,110 --> 01:08:57,990
donc tout s'est très bien terminé.

1176
01:08:57,990 --> 01:09:00,670
Mais comme nous avons tourné ces scènes dans des circonstances difficiles,

1177
01:09:00,670 --> 01:09:03,420
Je me sentais vraiment désolé pour eux. C'est donc ce que j'ai dit.

1178
01:09:03,950 --> 01:09:06,480
"Nous pouvons refaire cela en Corée."

1179
01:09:07,180 --> 01:09:10,170
Mais ça a fini par être superbe.

1180
01:09:10,170 --> 01:09:12,950
La scène elle-même n'est peut-être pas aussi belle...

1181
01:09:12,950 --> 01:09:15,370
comme celui tourné en Corée parce que l'éclairage...

1182
01:09:15,370 --> 01:09:19,010
et l'arrière-plan était meilleur ici.

1183
01:09:19,010 --> 01:09:20,770
Ce n'était peut-être pas si joli,

1184
01:09:20,770 --> 01:09:22,820
mais j'ai adoré l'émotion qui y est montrée.

1185
01:09:25,480 --> 01:09:26,550
Dois-je m'excuser...

1186
01:09:29,050 --> 01:09:30,150
ou devrais-je avouer mon amour ?

1187
01:09:41,550 --> 01:09:44,490
J'ai pensé : « Comment a-t-il pu dire cela dans ces circonstances ?

1188
01:09:44,490 --> 01:09:46,180
Je pensais que c'était nouveau,

1189
01:09:46,780 --> 01:09:48,270
mais je ne savais pas que les gens aimeraient autant cette scène.

1190
01:09:48,270 --> 01:09:50,050
Beaucoup de gens ont adoré cette scène.

1191
01:09:52,050 --> 01:09:53,480
J'étais un peu abasourdi.

1192
01:09:59,420 --> 01:10:00,950
- Celui-la?
 - Quand est-ce qu'on tourne ça ?

1193
01:10:01,450 --> 01:10:03,550
Je crois que nous devons tourner ça vendredi.

1194
01:10:04,380 --> 01:10:05,450
D'accord, vas-y.

1195
01:10:32,050 --> 01:10:34,820
- Bien. Nous le referons.
 - C'est bien.

1196
01:10:36,750 --> 01:10:39,320
- Nous allons vérifier cela une fois de plus.
 - Vous allez vous asseoir là et faire signe.

1197
01:10:40,320 --> 01:10:42,780
Qui est la femme boudeuse et qui est la femme incrédule ?

1198
01:10:46,520 --> 01:10:47,620
Je suis désolé.

1199
01:10:52,480 --> 01:10:53,680
Je m'en fiche plus.

1200
01:10:55,820 --> 01:10:56,980
Utilisez simplement le plan complet.

1201
01:11:00,090 --> 01:11:02,440
Ce n'était pas censé être cet endroit. C'était cette zone,

1202
01:11:02,440 --> 01:11:06,710
où le champ passait du vert à l'or de temps en temps.

1203
01:11:06,710 --> 01:11:10,000
Mais il fut incendié et devint tout noir.

1204
01:11:10,000 --> 01:11:12,850
Nous sommes donc allés chercher un autre endroit la veille de notre tournage.

1205
01:11:15,550 --> 01:11:16,770
- C'est comme ça que tu fais ?
 - Quoi?

1206
01:11:16,770 --> 01:11:18,150
- C'est comme ça que tu fais ?
 - Mon Dieu.

1207
01:11:23,590 --> 01:11:26,330
Séparez-vous, puis Mo Yeon se penchera.

1208
01:11:26,330 --> 01:11:27,760
- C'est tout.
 - Entrez,

1209
01:11:27,760 --> 01:11:29,130
- et sors.
 - Et sors.

1210
01:11:29,130 --> 01:11:30,550
Ensuite, vous pourrez vous pencher.

1211
01:11:33,780 --> 01:11:35,190
Rendons-le joli.

1212
01:11:35,190 --> 01:11:36,480
J'ai besoin de la permission de ma mère.

1213
01:11:37,520 --> 01:11:39,370
- Toujours? Nous l'avons fait beaucoup.
 - Non, je dois lui demander.

1214
01:11:39,370 --> 01:11:41,380
- Je dois lui demander.
 - Tu aurais déjà dû demander.

1215
01:11:41,920 --> 01:11:43,320
Mo Yeon peut s'asseoir là-dessus.

1216
01:11:44,780 --> 01:11:46,250
Je pense que je viens d'avouer mon amour.

1217
01:11:47,650 --> 01:11:48,780
Dois-je m'excuser ?

1218
01:11:49,180 --> 01:11:50,850
Comment penses-tu que je vais prendre tes excuses ?

1219
01:12:39,750 --> 01:12:43,420
(Les deux éclatent soudain de rire.)

1220
01:12:44,550 --> 01:12:46,650
(Mais pourquoi ?)

1221
01:12:47,820 --> 01:12:51,180
(Parce que le capitaine était allongé à l'intérieur pour maintenir le bateau en place.)

1222
01:12:55,590 --> 01:12:56,870
Marchez devant.

1223
01:12:56,870 --> 01:12:58,550
- Alors reviens.
 - Comme ça?

1224
01:12:58,980 --> 01:13:01,450
Comment pourrais-je venir ici seule quand je ressemble à ça ?

1225
01:13:02,250 --> 01:13:04,450
- Comment pourrais-je venir ici seul ?
 - Et viens comme ça.

1226
01:13:04,780 --> 01:13:06,150
- Mon Dieu.
 - Hé, donne-moi mon arme.

1227
01:13:22,450 --> 01:13:23,620
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

1228
01:13:24,950 --> 01:13:28,320
J'aurais aimé que tu m'embrasses.

1229
01:13:30,550 --> 01:13:31,680
Pensez-vous que cela se réalisera ?

1230
01:13:34,420 --> 01:13:36,020
Il existe un moyen de le faire.

1231
01:13:51,920 --> 01:13:53,830
- Je vais déplacer la caméra comme ça.
 - D'accord.

1232
01:13:53,830 --> 01:13:56,720
Et je viendrai comme ça. Vous ne direz pas encore votre phrase.

1233
01:13:57,250 --> 01:13:58,280
Continue.

1234
01:13:59,380 --> 01:14:01,130
Ensuite, vous apparaîtrez à partir de là.

1235
01:14:01,130 --> 01:14:02,980
C'est à ce moment-là que vous pointerez votre arme.

1236
01:14:04,220 --> 01:14:08,220
Il voulait faire des scènes d’action sans doublure s’il le pouvait.

1237
01:14:08,220 --> 01:14:12,950
Il ne se souciait pas de savoir si c'était un plan complet ou une scène en gros plan.

1238
01:14:12,950 --> 01:14:15,660
Il voulait être lui-même le centre de cette scène d'action,

1239
01:14:15,660 --> 01:14:19,380
et il a déployé beaucoup d'efforts pour réaliser ces scènes d'action difficiles.

1240
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
Bien sûr, ces scènes ont fini par être superbes,

1241
01:14:22,200 --> 01:14:25,780
mais il a fini par être blessé aussi.

1242
01:14:26,380 --> 01:14:28,450
C'était à l'époque où nous tournions l'épisode 14.

1243
01:14:29,120 --> 01:14:31,320
De nombreux membres du personnel étaient nerveux à ce sujet.

1244
01:14:31,320 --> 01:14:32,420
Signal!

1245
01:14:39,520 --> 01:14:42,150
- Je vois, c'était ma jambe gauche.
 - Oui, c'était trop rapide.

1246
01:14:43,090 --> 01:14:44,250
J'aurais dû sauter.

1247
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
Mon Dieu, j'aurais dû sauter.

1248
01:14:47,450 --> 01:14:49,250
Un mois avant la fin du tournage,

1249
01:14:49,620 --> 01:14:52,420
Song Joong Ki a fini par se blesser.

1250
01:14:54,180 --> 01:14:57,200
Je suis désolé envers mon directeur.

1251
01:14:57,200 --> 01:15:00,520
Il savait ce que je voulais.

1252
01:15:01,280 --> 01:15:06,030
J'ai essayé de rendre mes scènes d'action aussi parfaites que possible.

1253
01:15:06,030 --> 01:15:10,600
Je sais ce qui me manque, alors j’ai essayé de faire de mon mieux.

1254
01:15:10,600 --> 01:15:12,760
Mais le réalisateur pensait que c'était dangereux.

1255
01:15:12,760 --> 01:15:17,120
J'ai continué à faire des choses dangereuses chaque fois que la caméra commençait à tourner.

1256
01:15:17,880 --> 01:15:18,970
Eh bien,

1257
01:15:18,970 --> 01:15:22,320
J'ai essayé de faire attention, mais j'ai fini par me blesser.

1258
01:15:26,280 --> 01:15:28,620
Joong Ki est revenu sur le tournage deux semaines plus tard.

1259
01:15:29,120 --> 01:15:32,210
Bien qu'il ait été blessé, il a réussi à jouer à Yoo Si Jin...

1260
01:15:32,210 --> 01:15:34,090
aussi parfait qu'il le pouvait.

1261
01:15:36,620 --> 01:15:37,920
Cela ne durera pas.

1262
01:15:40,250 --> 01:15:42,400
- J'ai besoin de sang après ça, non ?
 - Oui.

1263
01:15:42,400 --> 01:15:43,940
- Et si ça roulait ici ?
 - D'accord.

1264
01:15:43,940 --> 01:15:45,180
Je pense que ça aurait l'air bien.

1265
01:15:45,680 --> 01:15:47,360
Faisons ça encore une fois.

1266
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
Ajoutons plus de sang.

1267
01:15:57,590 --> 01:15:59,830
Je vais vous le demander encore une fois.

1268
01:15:59,830 --> 01:16:04,230
Toutes les scènes impliquant le manoir d'Argus étaient...

1269
01:16:04,230 --> 01:16:06,920
filmé après avoir été blessé.

1270
01:16:07,750 --> 01:16:10,480
Il se sentait probablement triste d'avoir été blessé.

1271
01:16:11,350 --> 01:16:15,580
Cependant, c'est un grand acteur qui pourrait faire comme si de rien n'était.

1272
01:16:15,580 --> 01:16:19,650
Il a réalisé ces scènes d'action alors qu'il ne pouvait même pas marcher correctement.

1273
01:16:23,620 --> 01:16:26,250
Essayons à nouveau par le haut. Mais ça a l'air bien.

1274
01:16:28,380 --> 01:16:29,620
Je ne te laisserai pas mourir.

1275
01:16:32,250 --> 01:16:33,250
Mais...

1276
01:16:34,620 --> 01:16:35,850
Il me reste 30 secondes.

1277
01:16:37,950 --> 01:16:39,110
- Je suis mort.
 - Couper.

1278
01:16:39,110 --> 01:16:40,280
Elle est morte.

1279
01:16:42,380 --> 01:16:43,940
- Je suis mort.
 - Ça devrait déjà exploser.

1280
01:16:43,940 --> 01:16:45,380
En fait, j'ai reçu un appel de Hye Kyo.

1281
01:16:47,750 --> 01:16:50,050
Et elle sait aussi comment je vais.

1282
01:16:51,050 --> 01:16:52,150
Elle a dit,

1283
01:16:53,090 --> 01:16:56,310
"Je sais que tu traverses une période difficile et que tu dois t'en vouloir."

1284
01:16:56,310 --> 01:16:57,740
(L'appel téléphonique de Hye Kyo l'a beaucoup réconforté.)

1285
01:16:57,740 --> 01:16:59,450
"Je comprends ce que tu ressens, mais ne fais pas ça."

1286
01:17:06,590 --> 01:17:09,150
Hé, ferme ta bouche.

1287
01:17:09,480 --> 01:17:11,730
Il a dû être très surpris aussi.

1288
01:17:11,730 --> 01:17:16,150
Il ne lui restait plus beaucoup de temps et il était blessé.

1289
01:17:16,590 --> 01:17:20,030
Il s'est senti très désolé et a vécu une période difficile.

1290
01:17:20,030 --> 01:17:23,950
Heureusement, dans l'épisode 15, j'ai pu agir seul.

1291
01:17:24,550 --> 01:17:27,810
Nous avons dû tourner beaucoup de scènes sans Si Jin.

1292
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
où Mo Yeon traversait une période difficile.

1293
01:17:30,450 --> 01:17:32,920
J'ai donc dit à notre équipe que je tournerais ces scènes en premier.

1294
01:17:35,550 --> 01:17:37,150
"Tu m'as eu."

1295
01:17:37,150 --> 01:17:38,590
"Oh non, je suis désolé."

1296
01:17:38,590 --> 01:17:40,680
"Mon Dieu, j'ai même totalisé tes vêtements."

1297
01:17:41,680 --> 01:17:42,810
Je ne veux pas te donner ça.

1298
01:17:42,810 --> 01:17:44,680
- Tu dois le lui donner.
 - Tiens, prends ça.

1299
01:17:53,220 --> 01:17:55,350
Comment un soldat peut-il ne pas toucher un poisson ?

1300
01:17:55,350 --> 01:17:56,780
Tu es même revenu d'entre les morts.

1301
01:17:57,280 --> 01:17:59,220
Je ne serai pas blessé. Je ne mourrai pas.

1302
01:18:00,620 --> 01:18:01,920
Mais je ne peux pas toucher au poisson.

1303
01:18:03,620 --> 01:18:05,350
Je te laisse tranquille parce que tu es trop adorable.

1304
01:18:06,480 --> 01:18:08,620
Début de la chirurgie de l'abdomen ouvert sur les poissons. Scalpel, s'il vous plaît.

1305
01:18:11,150 --> 01:18:13,620
Mon Dieu, espèce de femme de sang-froid.

1306
01:18:15,480 --> 01:18:17,200
C'était bien.

1307
01:18:17,200 --> 01:18:18,620
C'est un poisson. Comment l'appelles-tu autrement ?

1308
01:18:19,420 --> 01:18:20,480
Vous appelez ça un poisson.

1309
01:18:20,880 --> 01:18:21,950
C'est un poisson.

1310
01:18:23,280 --> 01:18:25,380
Tu es un bébé. Tu es vraiment un bébé.

1311
01:18:26,280 --> 01:18:27,420
C'est un poisson.

1312
01:18:28,380 --> 01:18:29,520
Tu es vraiment un bébé.

1313
01:18:29,920 --> 01:18:31,520
Qui a enseigné ces mauvaises choses ?

1314
01:18:32,620 --> 01:18:33,920
Cet homme s'appelait Yoo Si Jin.

1315
01:18:35,020 --> 01:18:36,320
Yoo Si... Yoo Si Jin est...

1316
01:18:38,320 --> 01:18:39,680
Je déteste son nom.

1317
01:18:40,090 --> 01:18:41,850
Ma langue se tord.

1318
01:18:43,620 --> 01:18:44,670
Signal!

1319
01:18:44,670 --> 01:18:46,680
(Décembre 2015, dernier tournage)

1320
01:18:47,950 --> 01:18:50,820
J'ai l'impression que c'est le début d'un très long rapport.

1321
01:18:54,050 --> 01:18:55,120
Allons-y.

1322
01:18:57,620 --> 01:18:59,420
- Super travail !
 - Super travail !

1323
01:19:02,720 --> 01:19:04,900
Leurs 258 jours...

1324
01:19:04,900 --> 01:19:07,480
d'un voyage passionné terminé.

1325
01:19:08,480 --> 01:19:12,000
Et cela a laissé des empreintes mémorables dans le cœur des téléspectateurs.

1326
01:19:12,000 --> 01:19:13,350
(Bon travail à tous !)

1327
01:19:20,650 --> 01:19:23,080
(Nous avons rencontré ce drame intitulé Descendants of the Sun.)

1328
01:19:23,080 --> 01:19:25,540
(Nous avons passé 258 jours ensemble...)

1329
01:19:25,540 --> 01:19:28,340
(et a reçu beaucoup d'amour de la part de nos téléspectateurs.)

1330
01:19:28,340 --> 01:19:31,110
(Et cela nous a fait énormément plaisir.)

1331
01:19:31,110 --> 01:19:33,670
(C'est ici que nous disons au revoir maintenant.)

1332
01:19:33,670 --> 01:19:36,210
(Nous vous souhaitons à tous une bonne santé.)

1333
01:19:36,210 --> 01:19:44,150
(Une lettre de gratitude de tous nos collaborateurs)


